0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Robek, dikoreksi, dan disinkronkan
oleh Fingersmaster. Menikmati!

1
00:00:38,548 --> 00:00:39,807
Jenderal ada di kapal.

2
00:00:40,408 --> 00:00:41,809
Selamat pagi, Pak. Apa kabarmu?

3
00:00:41,910 --> 00:00:43,712
- Selamat datang.
- Apa kabarmu? Terima kasih banyak.

4
00:00:44,686 --> 00:00:46,922
Selamat pagi semuanya,
tolong tenang saja.

5
00:00:47,022 --> 00:00:48,556
Bagaimana kabar semua orang hari ini?

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,040
Bagus.

7
00:00:51,877 --> 00:00:54,279
Bisakah saya mendapatkan kuncinya?
Terima kasih banyak.

8
00:00:54,379 --> 00:00:56,114
Markas pemadam kebakaran, misi?

9
00:00:56,214 --> 00:00:59,076
Diberitahu hari ini, kami punya satu
terbang dari Hickam ke Kadena.

10
00:00:59,176 --> 00:01:01,995
8 F-4, 4 KC-135

11
00:01:02,095 --> 00:01:04,873
dieksekusi oleh kantung
bawah tanah pada pukul 4:15.

12
00:01:04,973 --> 00:01:07,209
04:15 pagi ini.

13
00:01:07,309 --> 00:01:10,128
Presiden
terletak di kamp David.

14
00:01:10,228 --> 00:01:13,882
Panglima Tertinggi Eropa
keluar dari posisinya sampai tanggal 21.

15
00:01:13,982 --> 00:01:16,218
Dan wakil C-in-C
ada di Andrews untuk hari ini.

16
00:01:16,318 --> 00:01:19,054
Dia akan kembali nanti malam
sekitar pukul 19.00.

17
00:01:19,154 --> 00:01:21,723
Oke, ini arusnya
situasi intelijen dunia.

18
00:01:21,823 --> 00:01:24,226
Dan Anda mungkin membayar
catatan tertentu

19
00:01:24,326 --> 00:01:27,578
ke, eh, kapal selam nuklir
lepas pantai timur dan barat.

20
00:01:28,121 --> 00:01:29,121
Oke.

21
00:01:30,749 --> 00:01:33,819
Ini pos komando S.K.-1 dengan
pemeriksaan komunikasi. Bagaimana kamu mendengarku?

22
00:01:33,919 --> 00:01:36,071
Selesaikan ulasannya
dari itu setelah kita lepas landas.

23
00:01:36,171 --> 00:01:37,447
Ya, tuan.

24
00:01:37,547 --> 00:01:39,590
Anda diizinkan untuk lepas landas.

25
00:01:41,718 --> 00:01:43,537
Mau minum kopi, Jendral?

26
00:01:43,637 --> 00:01:44,637
Ya tentu saja.

27
00:04:54,035 --> 00:04:56,187
Barat sudah sepakat

28
00:04:56,287 --> 00:04:58,148
dalam mengutuk tindakan Soviet

29
00:04:58,248 --> 00:04:59,649
dan menerapkan sanksi ekonomi,

30
00:04:59,749 --> 00:05:02,277
yang tidak menghentikan pertumbuhannya
Kehadiran militer Soviet

31
00:05:02,377 --> 00:05:03,961
sepanjang perbatasan Jerman barat.

32
00:05:04,629 --> 00:05:06,296
Laporan sumber intelijen NATO

33
00:05:06,506 --> 00:05:09,200
penumpukan infanteri secara besar-besaran
dan divisi lapis baja

34
00:05:09,300 --> 00:05:12,954
sepanjang sungai Elbe, dan memanjang semuanya
jalan ke selatan ke perbatasan Ceko,

35
00:05:13,054 --> 00:05:15,749
yang ditakutkan oleh Amerika Serikat
dapat membahayakan secara serius

36
00:05:15,849 --> 00:05:18,460
putaran strategis saat ini
perundingan pengurangan senjata.

37
00:05:18,560 --> 00:05:21,129
Duta Besar Soviet menyatakan
manuver yang akan dilakukan

38
00:05:21,229 --> 00:05:23,673
pakta Warsawa yang biasa
latihan latihan.

39
00:05:23,773 --> 00:05:25,300
Duta Besar Schiffrin memberitahunya

40
00:05:25,400 --> 00:05:27,177
penjelasan itu tidak dapat diterima

41
00:05:27,277 --> 00:05:29,137
dan menyebut tindakan tersebut "provokatif".

42
00:05:29,237 --> 00:05:31,640
Duta Besar Kuragin.

43
00:05:31,740 --> 00:05:33,892
"Provokatif"?

44
00:05:33,992 --> 00:05:36,394
Anda menyebut kami "provokatif"

45
00:05:36,494 --> 00:05:40,899
ketika Anda orang Amerika
memiliki 260.000 tentara,

46
00:05:40,999 --> 00:05:43,777
dan 7.000 senjata nuklir

47
00:05:43,877 --> 00:05:46,837
bersiap di sisi lain
perbatasan kita?

48
00:05:49,340 --> 00:05:51,409
Banyak anak dilahirkan dengan itu.

49
00:05:51,509 --> 00:05:53,578
Tapi kita bisa melakukan sesuatu
tentang hal itu hari ini.

50
00:05:53,678 --> 00:05:57,290
Sekarang inilah masalahnya.
Septa tidak bertemu dengan benar.

51
00:05:57,390 --> 00:06:00,001
Aortanya naik
dari ventrikel kanan,

52
00:06:00,101 --> 00:06:02,045
dan paru dari kiri.

53
00:06:02,645 --> 00:06:04,839
Kami masuk ke sini dan membuat
lubang kecil yang bagus

54
00:06:04,939 --> 00:06:06,841
antara 2 sisi jantung

55
00:06:06,941 --> 00:06:09,173
untuk membiarkan darahnya
untuk membawa oksigen yang cukup

56
00:06:09,274 --> 00:06:10,470
ke seluruh tubuh.

57
00:06:10,570 --> 00:06:12,180
Bisakah Anda menjadwalkannya untuk hari Sabtu?

58
00:06:12,280 --> 00:06:15,225
Mustahil. Aku menarik 36 jam
langsung ke Lawrence,

59
00:06:15,325 --> 00:06:16,830
mulai besok.

60
00:06:17,410 --> 00:06:19,896
Halo, Joe.
Apa yang kamu makan untuk makan siang?

61
00:06:19,996 --> 00:06:22,556
Oh, aku makan kalkun dengan ubi,

62
00:06:23,333 --> 00:06:25,402
kacang, saus cranberry...

63
00:06:25,502 --> 00:06:27,378
Perawat bilang dia akan menjemputku
beberapa es krim,

64
00:06:27,478 --> 00:06:28,738
tapi dia tidak kembali.

65
00:06:28,838 --> 00:06:30,365
Rasa apa yang paling kamu sukai?

66
00:06:30,465 --> 00:06:31,866
Vanila.

67
00:06:31,966 --> 00:06:33,852
Kopi, jika tidak ada vanilla.

68
00:06:34,052 --> 00:06:36,887
Anda mendengar pria itu.
Ayo carikan dia es krimnya.

69
00:06:55,657 --> 00:06:58,935
Hei, ada di antara kalian yang mendengar
sesuatu tentang peringatan?

70
00:06:59,035 --> 00:07:01,870
Bukan akhir pekan ini, sobat.
Saya akan pergi memancing.

71
00:07:03,289 --> 00:07:05,608
Saat Coop pergi memancing,
dia biasanya jatuh cinta.

72
00:07:05,708 --> 00:07:08,737
Saat kamu jatuh cinta,
kamu jatuh cinta.

73
00:07:08,837 --> 00:07:10,697
Setiap akhir pekan Anda jatuh cinta.

74
00:07:10,797 --> 00:07:11,898
Ada apa denganmu, Coop?

75
00:07:12,000 --> 00:07:13,505
Bukankah kamu tidak punya kendali diri?

76
00:07:14,033 --> 00:07:15,485
Kalau dipikir-pikir,

77
00:07:15,586 --> 00:07:18,388
Saya bisa menggunakan akhir pekan yang menyenangkan dan tenang.

78
00:07:18,488 --> 00:07:22,042
Akhir pekan, sial, sobat.
Saya mendapat bayaran 30 hari.

79
00:07:22,242 --> 00:07:24,811
Aku dan Maureen akan mengambil
lompatan ke New Orleans.

80
00:07:24,911 --> 00:07:27,438
Aku tidak akan membuat masalah besar
rencana perjalanan untuk sementara waktu.

81
00:07:27,538 --> 00:07:29,007
Apakah itu perintah?

82
00:07:29,607 --> 00:07:31,112
Hanya perasaan.

83
00:07:46,649 --> 00:07:48,651
Kami sangat terlambat.

84
00:07:50,044 --> 00:07:51,421
- Bruce, berikan rompiku.
- Lihat.

85
00:07:51,521 --> 00:07:52,572
Ya ampun.

86
00:07:52,672 --> 00:07:53,948
Aku harus mengambil sepatuku.

87
00:07:54,048 --> 00:07:55,208
Ayo cepat!

88
00:07:55,308 --> 00:07:57,311
Ayahmu akan menendang pantatku
jika kita terlambat untuk hal ini.

89
00:07:58,011 --> 00:07:59,471
Maukah kamu bergegas?

90
00:07:59,971 --> 00:08:01,975
Rambutku akan berantakan.

91
00:08:02,276 --> 00:08:03,280
Oke.

92
00:08:04,642 --> 00:08:06,467
- Baiklah, lanjutkan.
- Oke.

93
00:08:06,568 --> 00:08:07,828
Ayo pergi.

94
00:08:10,640 --> 00:08:12,441
- Tunggu!
- Oke.

95
00:08:35,281 --> 00:08:38,882
Jika aku kenal Bruce,
dia akan membuat pintu masuk yang megah.

96
00:08:39,052 --> 00:08:41,055
Kita seharusnya memberitahunya
untuk ikut dengan kami.

97
00:08:41,255 --> 00:08:43,731
Yah, mereka mungkin hanya ingin
sedikit privasi.

98
00:08:43,831 --> 00:08:44,831
Pribadi?

99
00:08:45,099 --> 00:08:47,692
Anda tahu, ayah. Pribadi.

100
00:08:49,537 --> 00:08:51,588
Jolene, itu menjijikkan.

101
00:08:54,150 --> 00:08:55,359
Apa yang kubilang padamu?

102
00:09:02,200 --> 00:09:04,284
Dan Anda berpikir
mereka tidak datang, Pendeta.

103
00:09:06,204 --> 00:09:08,580
Yah, sudah kuduga
mereka akan menunjukkannya cepat atau lambat.

104
00:09:14,879 --> 00:09:17,699
Ooh, begitukah orang tuamu
terlihat centang atau apa?

105
00:09:17,799 --> 00:09:20,175
Sudah kubilang! Sudah kubilang!

106
00:09:26,023 --> 00:09:27,275
Halo!

107
00:09:27,375 --> 00:09:28,901
Kalian berdua kemana saja?

108
00:09:29,001 --> 00:09:30,737
- Hei, ibu!
- Maaf, Ny. Dahlberg.

109
00:09:30,837 --> 00:09:32,346
Hai, Pendeta Walker.

110
00:09:33,506 --> 00:09:36,517
Hei, sobat. Simpan ini di sakumu
sampai aku memintanya padamu.

111
00:09:36,617 --> 00:09:38,453
- Kamu mengerti?
- Tentu saja.

112
00:09:38,653 --> 00:09:39,804
Hai, Bruce.

113
00:09:39,904 --> 00:09:41,922
Baiklah, bisakah kita memulainya?

114
00:09:43,825 --> 00:09:45,360
Maaf kami terlambat.

115
00:09:45,560 --> 00:09:48,613
Sparrow 3-5 meminta
izin untuk mendarat.

116
00:09:48,913 --> 00:09:51,941
burung pipit 3-5,
ini adalah kontrol Oscar satu.

117
00:09:52,041 --> 00:09:55,252
Anda diizinkan untuk mendarat,
angin 230 jam 10.

118
00:09:55,378 --> 00:09:56,696
Roger, Oscar satu.

119
00:09:56,796 --> 00:09:58,255
Apa yang kamu bawa?

120
00:09:58,381 --> 00:09:59,915
Menurunkan tim pemeliharaan.

121
00:10:23,631 --> 00:10:26,600
Tidak ada pemeriksaan lokasi yang harus dilakukan, Pak,
tidak ada masalah dengan personel,

122
00:10:26,700 --> 00:10:28,704
- tidak ada laporan cuaca.
- Kedengarannya bagus.

123
00:10:29,704 --> 00:10:31,397
Bersiaplah untuk mengautentikasi.

124
00:10:31,497 --> 00:10:34,917
Delta, gema, foxtrot,
golf, hotel, pemenang.

125
00:10:35,017 --> 00:10:36,017
Terima kasih.

126
00:10:53,877 --> 00:10:55,255
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.

127
00:10:55,355 --> 00:10:57,223
- Bagaimana cuacanya?
- Oh, baiklah.

128
00:10:58,423 --> 00:10:59,934
- Pagi.
- Bagaimana kabarmu?

129
00:11:00,904 --> 00:11:02,209
Apa yang Anda miliki untuk kami hari ini?

130
00:11:02,319 --> 00:11:03,829
Semuanya tampak normal.

131
00:11:04,009 --> 00:11:05,106
Status LF?

132
00:11:05,206 --> 00:11:06,608
Semua fasilitas bersih dan hijau,

133
00:11:06,708 --> 00:11:08,109
dengan pengecualian Oscar 11.

134
00:11:08,209 --> 00:11:10,410
Kami memiliki pemeliharaan di lokasi
selama 2 jam lagi.

135
00:11:16,225 --> 00:11:19,069
Wah, ayah, jadwalmu lebih sibuk
daripada presiden.

136
00:11:19,169 --> 00:11:20,837
Mungkin aku harus mencalonkan diri untuk jabatan.

137
00:11:20,963 --> 00:11:22,498
Apa, apakah saya harus membuat janji

138
00:11:22,598 --> 00:11:24,726
untuk operasi jantung terbuka atau semacamnya
untuk menghabiskan satu jam bersamamu?

139
00:11:24,826 --> 00:11:26,628
Hei, apa yang memakanmu, kue buah?

140
00:11:27,078 --> 00:11:29,080
Oh, maaf, aku hanya gelisah.

141
00:11:29,300 --> 00:11:31,500
Tolong jangan bilang aku terdengar seperti ibu.

142
00:11:32,000 --> 00:11:33,886
Anda melihat 60 menit tadi malam.

143
00:11:34,626 --> 00:11:36,428
Tidak. Ayolah, aku akan mengantarmu

144
00:11:36,528 --> 00:11:37,997
di suatu tempat di mana Anda bekerja tepat di sebelahnya,

145
00:11:38,097 --> 00:11:40,642
dan aku yakin aku belum pernah masuk ke dalam
dalam 15 tahun.

146
00:11:41,042 --> 00:11:42,278
Baiklah, ayolah.

147
00:11:43,878 --> 00:11:47,515
Terkadang sulit untuk mengetahuinya
bagaimana menikmati lanskap Tiongkok

148
00:11:47,615 --> 00:11:51,060
karena artisnya tidak memberitahumu
dari mana Anda menonton,

149
00:11:51,160 --> 00:11:53,563
seperti di Turner,
atau Corot atau semacamnya.

150
00:11:53,663 --> 00:11:55,064
Anda tahu kenapa?

151
00:11:55,264 --> 00:11:57,770
Karena dia menginginkanmu
untuk berada di lanskap,

152
00:11:57,870 --> 00:12:00,870
sebagian darinya,
tidak di sini melihatnya.

153
00:12:02,880 --> 00:12:05,416
Maksudmu mata Tuhan
sudut pandang.

154
00:12:05,816 --> 00:12:08,277
Tidak. Ya,
jika demi Tuhan maksudmu

155
00:12:08,377 --> 00:12:10,929
di mana-mana dan di dalam
semacam itu, ya.

156
00:12:20,540 --> 00:12:23,167
Anda memiliki tampilan yang lucu di sela-sela itu.

157
00:12:23,267 --> 00:12:24,794
Di antara apa?

158
00:12:25,594 --> 00:12:29,430
Di sela-sela mengetahui apakah
kamu harus memberitahuku sesuatu atau tidak.

159
00:12:31,467 --> 00:12:33,285
Oke, ayah.

160
00:12:33,886 --> 00:12:35,686
Saya pindah ke Boston.

161
00:12:39,876 --> 00:12:41,326
Kenapa?

162
00:12:41,452 --> 00:12:44,522
Melihat? Itu sebabnya
Aku tidak ingin memberitahumu segera.

163
00:12:45,022 --> 00:12:49,110
Aku harus mengatasi lukamu
perasaan, dan perasaan ibu, bukan hanya...

164
00:12:49,210 --> 00:12:51,060
Yang saya tanyakan hanyalah alasannya.

165
00:12:52,346 --> 00:12:55,340
Pop, sudah waktunya aku meninggalkan rumah.

166
00:12:55,475 --> 00:12:58,894
Tapi kamu belum pernah ke sana
tinggal di rumah selama 2 tahun.

167
00:12:59,562 --> 00:13:01,506
Sebuah apartemen berjarak 26 blok

168
00:13:01,606 --> 00:13:04,274
sebenarnya bukan Kemerdekaan,
Missouri, kamu tahu.

169
00:13:06,402 --> 00:13:09,846
Tentu saja memilih Boston
tidak akan ada hubungannya dengan...

170
00:13:10,198 --> 00:13:12,016
- Siapa namanya?
- Gary.

171
00:13:12,116 --> 00:13:14,784
Gary memulai pemeriksaan medis Tufts musim gugur ini?

172
00:13:14,894 --> 00:13:15,894
TIDAK.

173
00:13:17,355 --> 00:13:19,406
Yah, mungkin sedikit.

174
00:13:19,674 --> 00:13:21,258
Tapi kita tidak akan seperti itu

175
00:13:21,426 --> 00:13:22,751
tinggal bersama atau apa pun.

176
00:13:23,820 --> 00:13:25,312
Setidaknya tidak segera.

177
00:13:27,256 --> 00:13:29,858
Tumbuh dewasa,
itu seperti tumbuh terpisah.

178
00:13:30,927 --> 00:13:32,677
Mungkin itu fenomena alam.

179
00:13:37,433 --> 00:13:38,808
Sudahkah kamu memberi tahu ibumu?

180
00:13:39,352 --> 00:13:40,352
Eh, besok.

181
00:13:40,628 --> 00:13:42,836
Kupikir aku akan mulai denganmu
dan teruskan ke atas.

182
00:13:42,939 --> 00:13:44,140
Oh, aku mudah.

183
00:13:44,340 --> 00:13:45,899
Lebih mudah.

184
00:13:48,428 --> 00:13:50,028
Itu tidak mudah, lho.

185
00:13:50,404 --> 00:13:51,404
Apa?

186
00:13:52,807 --> 00:13:54,032
Mengucapkan selamat tinggal.

187
00:13:54,408 --> 00:13:56,394
Jika saya memesan ulang tiket pesawat itu,

188
00:13:56,494 --> 00:13:58,203
kawan, aku akan kehilangan tabungan superku.

189
00:13:58,371 --> 00:14:00,914
Tidak tahu kenapa kamu terbang
ke New Orleans pula.

190
00:14:01,207 --> 00:14:02,499
Anda harus turun.

191
00:14:02,625 --> 00:14:05,877
Kunjungi semua perkebunan tua yang cukup bagus
di sekitar Natchez.

192
00:14:06,237 --> 00:14:08,747
- Ambil salah satu dari mereka naik kapal uap.
- Oke?

193
00:14:54,260 --> 00:14:55,760
Ayo, kalian.

194
00:14:59,065 --> 00:15:01,099
- Kenny, ayolah!
- Baiklah! Baiklah!

195
00:15:21,896 --> 00:15:23,446
Hei, ambilkan tasku, ya?

196
00:15:31,505 --> 00:15:33,491
Apa yang mereka katakan salah
dengan benda ini?

197
00:15:33,591 --> 00:15:34,791
Tidak akan terbang.

198
00:15:42,250 --> 00:15:44,377
Hei, Willy,
kita punya silo di sini, kawan.

199
00:15:44,477 --> 00:15:45,894
Bu, bolehkah aku membuat kue?

200
00:15:46,062 --> 00:15:48,121
Anda tidak bisa membuat kue.
Kamu baru berumur 4 tahun.

201
00:15:48,481 --> 00:15:49,773
Anda bisa menunjukkannya kepada saya.

202
00:15:49,982 --> 00:15:51,816
Tentu, anak-anak. Teruskan.
Tapi bersihkan.

203
00:15:57,557 --> 00:15:59,517
Sejak desakan NATO

204
00:15:59,617 --> 00:16:01,910
posisi jarak menengah
Pershing-2s

205
00:16:02,044 --> 00:16:06,289
dan rudal jelajah di Eropa
telah menyebabkan Inggris Raya

206
00:16:06,389 --> 00:16:08,693
untuk mengevaluasi kembali dirinya sendiri
komitmen nuklir.

207
00:16:08,793 --> 00:16:11,311
Gosok semuanya bersama-sama
jika partai buruh mempunyai keinginannya.

208
00:16:11,412 --> 00:16:14,706
Soalnya, ketakutan sebenarnya adalah
bahwa ketika chipnya turun,

209
00:16:14,907 --> 00:16:16,357
dan lampu merah berkedip,

210
00:16:16,859 --> 00:16:18,744
Amerika Serikat tidak akan benar-benar menginginkannya

211
00:16:18,844 --> 00:16:20,887
mengorbankan Chicago demi Hamburg.

212
00:16:21,513 --> 00:16:24,375
Koresponden kami di Eropa
mengkonfirmasi itu

213
00:16:24,475 --> 00:16:26,476
menurut laporan intelijen NATO,

214
00:16:26,644 --> 00:16:29,729
mulai pagi ini,
sekarang ada tiga divisi tank Soviet

215
00:16:29,897 --> 00:16:31,748
siap di sepanjang celah Fulda.

216
00:16:32,108 --> 00:16:34,317
Amerika Serikat mengeluarkan protes keras

217
00:16:34,610 --> 00:16:37,497
mengenai kehadiran Soviet
dalam sesi darurat

218
00:16:37,597 --> 00:16:39,598
dari dewan Keamanan PBB
pagi ini.

219
00:16:39,699 --> 00:16:42,242
Sebuah protes ditanggapi
secara tidak langsung sore ini

220
00:16:42,345 --> 00:16:45,613
oleh para menteri kelahiran Soviet
pertemuan di Brussels untuk pembicaraan perdagangan

221
00:16:45,716 --> 00:16:46,897
dengan pasar bersama.

222
00:16:46,997 --> 00:16:50,192
Berbicara dengan A.B.C. berita,
klaim menteri kelahiran Soviet itu

223
00:16:50,292 --> 00:16:52,544
Amerika Serikat
ambil keretanya sebelum kudanya...

224
00:16:54,964 --> 00:16:57,491
Anda bisa menjawab satu pertanyaan, bukan?
Itu tidak akan merugikanmu.

225
00:16:57,591 --> 00:16:58,800
Baiklah, satu pertanyaan.

226
00:16:58,909 --> 00:17:00,109
- Tapi ingat...
- Dimana Alan?

227
00:17:00,653 --> 00:17:03,062
Oh, dia ada di rumah Jackson,
sedang makan malam.

228
00:17:04,181 --> 00:17:05,990
Mereka mengadakan latihan universitas pada pukul 7:00.

229
00:17:06,892 --> 00:17:09,344
Dia tidak menghabiskan banyak waktu
di sekitar sini, kan?

230
00:17:09,837 --> 00:17:11,129
Siapa yang melakukannya?

231
00:17:12,089 --> 00:17:13,331
Sepertinya aku di sini.

232
00:17:14,275 --> 00:17:17,310
Ya, itu bagus sekali.

233
00:17:17,737 --> 00:17:18,737
Terima kasih.

234
00:17:19,889 --> 00:17:22,173
Saya pikir Anda mengajar hematologi
di Lawrence malam ini.

235
00:17:22,283 --> 00:17:24,325
Sam mengambil kelasku untukku.

236
00:17:25,035 --> 00:17:29,247
Aku, uh, akan keluar besok sore.

237
00:17:29,565 --> 00:17:31,169
Ingin pergi ke bioskop, malam ini?

238
00:17:32,426 --> 00:17:35,954
Kita bisa pergi ke Fern Hill
drive-in dan leher.

239
00:17:38,599 --> 00:17:40,601
Bagaimana kalau kita tinggal di dalam saja?

240
00:17:40,701 --> 00:17:42,705
Ya, cocok untukku.
Kami akan menyalakan beberapa lilin

241
00:17:42,805 --> 00:17:44,481
dan memutar musik cabul.

242
00:17:45,998 --> 00:17:48,049
Apa yang merasukimu?

243
00:17:48,225 --> 00:17:49,784
Apa, kamu tidak menyukai ideku?

244
00:17:49,977 --> 00:17:51,791
Saya suka ide Anda.

245
00:17:51,892 --> 00:17:53,288
Hanya saja kamu...

246
00:17:55,591 --> 00:17:58,818
Oh, kamu sudah berbicara dengan Marilyn,
bukan?

247
00:17:59,278 --> 00:18:03,907
Ya. Dia bercerita padaku tentang beasiswa itu,
dan, eh, Boston.

248
00:18:04,417 --> 00:18:07,802
Dia bilang kamu adil
luar biasa tentang hal itu.

249
00:18:08,562 --> 00:18:10,246
Saya pikir saya menangani diri saya dengan cukup baik.

250
00:18:13,275 --> 00:18:16,211
Senang melihatnya
sangat bersemangat dengan kepindahannya.

251
00:18:18,072 --> 00:18:19,647
Itukah yang penting?

252
00:18:20,541 --> 00:18:22,559
Seberapa bersemangatnya dia?

253
00:18:25,688 --> 00:18:29,557
Dia akan mengikuti Gary dan ular tua itu
ke Nome atau New Mexico.

254
00:18:30,084 --> 00:18:32,486
Dia hanya melamar ke Boston karena...

255
00:18:32,586 --> 00:18:34,604
- Tunggu sebentar, biar kuperbaiki sekarang, ya?
- Tolong, dengarkan...

256
00:18:34,814 --> 00:18:36,723
Saya telah mendengarkan hal itu sepanjang hari...

257
00:18:36,825 --> 00:18:38,717
...blokade Berlin Barat terus berlanjut.

258
00:18:38,926 --> 00:18:42,382
Tindakan ini mengikuti laporan sebelumnya
malam ini pemberontakan meluas

259
00:18:42,488 --> 00:18:44,881
di antara beberapa divisi
dari tentara Jerman Timur.

260
00:18:45,032 --> 00:18:46,132
Untuk mengulang:

261
00:18:46,242 --> 00:18:49,452
Jerman Timur malam ini
menutup perbatasan ke Berlin Barat,

262
00:18:49,703 --> 00:18:52,690
menutup empat kepala sekolah
Koridor akses Jerman Barat

263
00:18:52,790 --> 00:18:56,584
di Lauenberg, Helmstedt,
Herleshausen dan Rudolphstein.

264
00:18:56,777 --> 00:18:58,311
Saya tidak percaya ini terjadi.

265
00:18:59,572 --> 00:19:01,548
Apakah Anda ingin pergi ke ruang tamu
dan menonton?

266
00:19:04,060 --> 00:19:05,277
Tidak.

267
00:19:07,721 --> 00:19:09,889
Aku hanya ingin naik ke atas
dan naik ke tempat tidur

268
00:19:11,600 --> 00:19:13,093
bersamamu.

269
00:19:15,896 --> 00:19:18,716
Dan Audie punya semacam itu
bagaimanapun juga, pesta bujangan sudah direncanakan.

270
00:19:18,816 --> 00:19:22,652
Jadi malam ini adalah malam terakhirnya
kita akan bertemu sampai hari Minggu.

271
00:19:22,945 --> 00:19:25,014
Ya, tapi mama masih mengenakan gaunku.

272
00:19:25,114 --> 00:19:27,198
Hei, kamu tahu?
Tak ada seorang pun di rumah Arthur malam ini.

273
00:19:27,449 --> 00:19:28,783
Mereka semua ada di kota untuk menonton pertandingan.

274
00:19:30,452 --> 00:19:33,329
Dan bukan berarti kita belum melakukannya
pernah bercinta sebelumnya, Bruce.

275
00:19:34,248 --> 00:19:36,275
Bukan tanpa Anda sakit karena pil,

276
00:19:36,375 --> 00:19:37,584
atau berguling dari tumpukan jerami...

277
00:19:40,004 --> 00:19:41,963
Mereka ada di sana.

278
00:19:47,177 --> 00:19:48,970
Tidak bisakah kamu menunggu 2 hari lagi?

279
00:19:50,973 --> 00:19:51,973
Tidak.

280
00:19:53,100 --> 00:19:54,893
Kamu gila.
Anda tahu itu?

281
00:19:59,440 --> 00:20:00,440
Dimana itu?

282
00:20:01,275 --> 00:20:02,442
Di atas.

283
00:20:03,068 --> 00:20:04,485
Di laci meja riasku.

284
00:20:05,112 --> 00:20:06,613
Banyak yang bagus
itu terjadi di atas sana.

285
00:20:07,990 --> 00:20:11,034
Ambillah. Berlangsung.

286
00:20:12,453 --> 00:20:14,829
Ayo, ambillah.

287
00:20:52,368 --> 00:20:53,701
Jolene?

288
00:20:54,578 --> 00:20:56,454
Jolene, berikan itu
kembali padaku!

289
00:20:56,664 --> 00:20:59,290
Jolene! Jolene!

290
00:21:00,376 --> 00:21:01,876
Dasar bocah, kemarilah!

291
00:21:02,294 --> 00:21:04,029
Jolene, jika aku menangkapmu,
aku akan membunuhmu!

292
00:21:04,129 --> 00:21:05,823
Jolene, ayolah!

293
00:21:05,923 --> 00:21:08,299
Kami menghentikan program ini
untuk membawakanmu laporan khusus.

294
00:21:08,425 --> 00:21:11,287
Jerman Timur malam ini diperketat
cengkeramannya di Berlin Barat

295
00:21:11,387 --> 00:21:15,807
dengan menghentikan semua lalu lintas udara masuk dan keluar
bandara Tegel dan Tempelhof,

296
00:21:15,933 --> 00:21:18,184
memutuskan jalur kehidupan kota
ke barat.

297
00:21:18,602 --> 00:21:21,437
Tindakan ini telah dikutuk
oleh para menteri luar negeri NATO

298
00:21:21,647 --> 00:21:25,191
sebagai sesuatu yang terang-terangan dan tidak masuk akal
pelanggaran hukum internasional.

299
00:21:25,359 --> 00:21:27,151
Jolene! Jolene!

300
00:21:28,112 --> 00:21:28,903
Jolene!

301
00:21:29,071 --> 00:21:30,055
Jolene!

302
00:21:30,155 --> 00:21:31,155
Jolene!

303
00:21:36,203 --> 00:21:37,578
Jolene!

304
00:21:39,957 --> 00:21:45,169
Jolene, buka pintu ini
sekarang,

305
00:21:45,295 --> 00:21:47,046
atau aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi!

306
00:21:48,465 --> 00:21:49,966
Jolene!

307
00:21:50,175 --> 00:21:51,676
Besok waktu Berlin,

308
00:21:51,927 --> 00:21:54,303
itu jam 6 pagi.
waktu siang hari bagian timur,

309
00:21:54,513 --> 00:21:56,723
akan dianggap
sebagai tindakan perang.

310
00:21:57,224 --> 00:21:59,418
Setelah pertemuan darurat
dengan kabinetnya

311
00:21:59,518 --> 00:22:01,477
dan pemimpin kongres
dari kedua belah pihak,

312
00:22:01,770 --> 00:22:05,424
presiden malam ini menyatakan semuanya
Personil militer Amerika Serikat

313
00:22:05,524 --> 00:22:07,775
pada peringatan tahap-2 di seluruh dunia.

314
00:22:08,193 --> 00:22:10,445
Duta Besar Soviet
Anatoli Kuragin

315
00:22:10,738 --> 00:22:13,740
dipanggil ke Gedung Putih
3 perempat jam yang lalu.

316
00:22:13,866 --> 00:22:15,450
Dia ada di...

317
00:22:23,834 --> 00:22:24,834
Ya?

318
00:22:27,296 --> 00:22:29,922
Baiklah. Anda tidak
harus memberitahuku.

319
00:22:30,340 --> 00:22:33,160
Tapi aku berharap kalian berdua melakukannya
selesaikan itu di antara kalian sendiri.

320
00:22:33,260 --> 00:22:36,220
Kalau tidak, aku akan memastikan itu milikmu
ayah menyelesaikannya untukmu.

321
00:22:38,640 --> 00:22:40,918
Sekarang Jolene, saya pasti bisa menggunakannya
beberapa bantuan dengan casserole

322
00:22:41,018 --> 00:22:42,018
ketika kamu sudah selesai.

323
00:22:43,312 --> 00:22:44,937
Berikan itu padaku, bocah nakal.

324
00:22:47,441 --> 00:22:49,650
Sekretaris Pers
David Townes melaporkan

325
00:22:49,943 --> 00:22:52,904
bahwa kedua belah pihak terlibat
dalam pembicaraan yang jujur dan sungguh-sungguh

326
00:22:53,155 --> 00:22:57,700
bertujuan untuk menemukan cara untuk meredakannya
memperparah krisis di Berlin...

327
00:22:58,702 --> 00:23:00,953
Ya Tuhan! Ini tahun 1962
lagi.

328
00:23:01,955 --> 00:23:03,706
Krisis rudal Kuba.

329
00:23:06,418 --> 00:23:08,252
Apakah kamu ingat
Kennedy di televisi

330
00:23:08,420 --> 00:23:10,322
menyuruh Khrushchev melakukannya
membalikkan perahunya?

331
00:23:10,422 --> 00:23:13,174
Respons pembalasan penuh.
Dia tidak mengedipkan mata.

332
00:23:16,178 --> 00:23:18,387
Kami berada di New York, di tempat tidur.

333
00:23:18,847 --> 00:23:20,765
Sama seperti ini, ingat?

334
00:23:21,225 --> 00:23:23,267
jalan ke-118.

335
00:23:23,393 --> 00:23:25,937
Sandwich bakso
dari Sharkey.

336
00:23:26,897 --> 00:23:28,898
Tempat tinggal Anda tahun lalu.

337
00:23:31,276 --> 00:23:34,570
Aku bersumpah kita membuat Marilyn
malam itu.

338
00:23:36,115 --> 00:23:37,240
Lalu kami bangun,

339
00:23:38,200 --> 00:23:40,743
pergi ke jendela,
dan mencari bomnya.

340
00:23:41,537 --> 00:23:43,162
Itu tidak terjadi.

341
00:23:46,083 --> 00:23:47,792
Itu tidak akan terjadi sekarang.

342
00:23:49,002 --> 00:23:51,087
Orang-orang gila,
tapi tidak terlalu gila.

343
00:23:51,547 --> 00:23:54,173
Nah, apakah Anda ingin tahu
dari gila?

344
00:23:57,469 --> 00:23:59,345
Keluarga Donnelly berangkat hari ini
untuk Guadalajara.

345
00:24:00,264 --> 00:24:01,206
Guadalajara?

346
00:24:01,306 --> 00:24:03,975
Aku bersumpah. Saya berbicara dengannya
saat mereka menarik diri.

347
00:24:04,852 --> 00:24:07,061
Dia mengatakan mereka cocok
liburan mereka

348
00:24:07,813 --> 00:24:09,689
dengan meningkatnya
ketegangan internasional.

349
00:24:09,857 --> 00:24:11,482
Oh, hentikan.

350
00:24:11,984 --> 00:24:12,984
Saya tidak bercanda.

351
00:24:13,402 --> 00:24:15,361
Mereka mengambil milik mereka
Pembantu Vietnam bersama mereka.

352
00:24:15,988 --> 00:24:19,991
Dan itu busuk
anjing kecil menggonggong

353
00:24:20,200 --> 00:24:21,602
dengan wajah yang didorong ke dalam.

354
00:24:21,702 --> 00:24:23,578
Oh, bagaimana dengan anak kecil mereka, eh,

355
00:24:23,704 --> 00:24:28,124
mesin pemotong rumput traktor kombinasi
kereta golf dengan dop perak?

356
00:24:29,293 --> 00:24:30,459
Mungkin.

357
00:24:38,719 --> 00:24:40,094
Bagaimana jika itu benar-benar terjadi?

358
00:24:42,931 --> 00:24:43,931
Apa yang kita lakukan?

359
00:26:02,594 --> 00:26:04,679
Kamu tidak memberitahuku hal seperti ini
akan pernah terjadi.

360
00:26:06,181 --> 00:26:08,250
Maureen, ini hanya peringatan.
Itu saja.

361
00:26:08,350 --> 00:26:11,936
Maksudku, kita harus berkeliling dan memeriksanya
sesuatu dua kali, bukan sekali. Itu saja.

362
00:26:12,437 --> 00:26:13,980
Apa yang akan saya lakukan?
untuk memberitahu ibuku?

363
00:26:14,189 --> 00:26:16,315
Dia sudah menyiapkan rumahnya,
ruang untuk dilewati...

364
00:26:16,441 --> 00:26:17,692
Nah, kenapa kamu tidak turun saja?

365
00:26:18,902 --> 00:26:20,888
Tidak, tidak, aku serius. Sayang,
kenapa kamu tidak lewati saja,

366
00:26:20,988 --> 00:26:24,323
pergilah ke rumah ibumu, lalu aku akan pergi
bergabung denganmu saat semua ini selesai.

367
00:26:24,741 --> 00:26:26,033
Itu bagus sekali.

368
00:26:32,791 --> 00:26:34,166
Oh, Billy, aku minta maaf.

369
00:26:35,752 --> 00:26:38,045
Aku tahu aku tidak membuat ini
lebih mudah bagi Anda.

370
00:26:39,881 --> 00:26:41,382
Aku mencintaimu.

371
00:26:42,676 --> 00:26:44,051
Tahu itu?

372
00:26:46,805 --> 00:26:48,514
Aku juga mencintaimu, Maureen.

373
00:26:49,933 --> 00:26:52,336
Hanya 5 setengah bulan,
itu saja.

374
00:26:52,436 --> 00:26:53,337
5 setengah bulan,

375
00:26:53,437 --> 00:26:54,546
dan aku akan keluar dari layanan.

376
00:26:54,646 --> 00:26:56,256
Saya akan bekerja 40 jam seminggu,

377
00:26:56,356 --> 00:26:58,316
menghasilkan $17,50
per jam.

378
00:26:59,484 --> 00:27:00,943
Anda mengambil segalanya
kamu punya?

379
00:27:01,695 --> 00:27:03,612
Sialan, Maureen, ini peringatan!

380
00:27:04,865 --> 00:27:07,283
Ini 4 set semuanya.

381
00:27:07,492 --> 00:27:10,036
Itu hanya berdasarkan buku.

382
00:27:10,746 --> 00:27:12,455
aku takut itu apa.

383
00:27:12,831 --> 00:27:14,081
Lihat, duduklah.

384
00:27:15,625 --> 00:27:18,002
Maureen, ada
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

385
00:27:18,587 --> 00:27:20,046
Aku akan berada di sebelah.

386
00:27:20,255 --> 00:27:22,324
Aku akan berada di pangkalan
sepanjang waktu,

387
00:27:22,424 --> 00:27:24,050
dan aku akan meneleponmu setiap malam.

388
00:27:25,510 --> 00:27:26,510
Oke?

389
00:27:27,888 --> 00:27:28,888
Tidak apa-apa.

390
00:28:03,465 --> 00:28:04,840
Selamat pagi, Mizzou!

391
00:28:05,008 --> 00:28:08,344
Sekarang jam 5:30, langit cerah, dan 61
derajat di wilayah St. Clair.

392
00:28:08,637 --> 00:28:10,414
Ada sedikit hujan
bergerak ke arah sini malam ini.

393
00:28:10,514 --> 00:28:12,848
Dan ini adalah
W.W.I.Z. Laporan pertanian

394
00:28:13,016 --> 00:28:14,975
untuk hari Sabtu, 16 September.

395
00:28:15,435 --> 00:28:18,979
Berikut laporan pasar komoditas
di dewan perdagangan Chicago...

396
00:28:42,003 --> 00:28:43,003
Sapi sedang keluar.

397
00:28:47,676 --> 00:28:49,510
Apa yang kamu katakan padamu dan
aku sarapan?

398
00:28:56,852 --> 00:29:00,088
Gedung Putih hari ini mengeluarkan
penolakan keras bahwa AS

399
00:29:00,188 --> 00:29:02,690
Direnungkan sepihak
aksi militer

400
00:29:02,899 --> 00:29:05,693
sebagai respons terhadap kondisi yang memburuk
situasi di Jerman Timur.

401
00:29:05,944 --> 00:29:08,680
Sekretaris Pers David Townes,
berbicara mewakili presiden,

402
00:29:08,780 --> 00:29:12,700
dengan tegas menyatakan pemerintah
dukungan untuk aliansi pakta NATO...

403
00:29:28,717 --> 00:29:29,717
Sampai jumpa.

404
00:29:41,646 --> 00:29:42,646
Denise?

405
00:29:46,568 --> 00:29:48,152
Kemana saja kamu?

406
00:29:54,993 --> 00:29:56,702
Jangan berjalan di sampingku saja

407
00:29:56,828 --> 00:29:58,454
ketika kamu mendengarku
menanyakanmu sebuah pertanyaan.

408
00:29:58,705 --> 00:30:00,581
Apa yang sedang kamu lakukan
menyelinap ke sini?

409
00:30:01,374 --> 00:30:03,443
Aku tidak sedang menyelinap.
Saya tidak pernah menyelinap.

410
00:30:03,543 --> 00:30:05,586
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya
masuk lewat pintu belakang?

411
00:30:06,421 --> 00:30:08,756
Aku bahkan tidak tahu
pintunya tidak terkunci, ayah.

412
00:30:10,467 --> 00:30:12,009
Aku sudah keluar bersama Bruce,
berkeliling.

413
00:30:12,260 --> 00:30:13,511
Berkendara berkeliling.

414
00:30:15,305 --> 00:30:16,305
Sepanjang malam.

415
00:30:18,600 --> 00:30:22,269
Sejujurnya, ayah, itu
bukan urusanmu.

416
00:30:28,944 --> 00:30:30,694
Selama kamu hidup...

417
00:30:31,446 --> 00:30:33,280
Oh ayah,
tolong jangan katakan itu.

418
00:30:33,949 --> 00:30:35,950
Karena aku mengerti
menikah besok.

419
00:30:36,868 --> 00:30:38,118
Jolene!

420
00:30:38,620 --> 00:30:40,856
Anda kembali ke sana
dan berhenti menguping.

421
00:30:40,956 --> 00:30:42,414
Aku tidak menguping.

422
00:30:42,832 --> 00:30:44,500
Aku hanya menunggumu
untuk menyelesaikannya

423
00:30:44,668 --> 00:30:46,335
jadi aku bisa segera ke kamar mandi.

424
00:30:46,711 --> 00:30:49,213
Nah, gunakan yang di luar
dapur, sayang.

425
00:30:49,381 --> 00:30:51,382
Air di luar sana sangat dingin.

426
00:30:51,633 --> 00:30:53,467
Baiklah, cepatlah,
demi Pete!

427
00:30:57,556 --> 00:31:00,599
Tidak bisakah kamu melihat
bahwa kita sedang berbicara?

428
00:31:00,725 --> 00:31:03,060
Seluruh dunia
hanya menahan nafasnya

429
00:31:03,186 --> 00:31:05,229
untuk mendengar siapa dirimu
berbicara tentang.

430
00:31:06,106 --> 00:31:08,023
Apa semua keributan itu
di luar sana?

431
00:31:13,071 --> 00:31:14,113
Tidak ada apa-apa, Evie.

432
00:31:16,825 --> 00:31:18,701
Sayang, ayo kita lakukan saja
lupakan apa yang aku katakan.

433
00:31:21,162 --> 00:31:22,538
Kamu tidak licik.

434
00:31:38,555 --> 00:31:39,763
Pondok 1, pondok 2!

435
00:31:45,145 --> 00:31:47,104
Pelatih sepertinya tahu apa
dia lakukan tahun ini.

436
00:31:47,230 --> 00:31:49,189
Maksudku, dia sedang mengajar
anak-anak itu baik.

437
00:31:49,691 --> 00:31:51,066
Ya, mereka terlihat bagus.

438
00:31:51,318 --> 00:31:53,861
Ya. Anda punya anak laki-laki
di luar sana?

439
00:31:54,154 --> 00:31:56,322
Ya, ya. Nomor 80.
Alan Oakes.

440
00:31:56,489 --> 00:31:59,267
Oh ya. saya sudah
mengawasinya. Punya tangan yang bagus.

441
00:31:59,367 --> 00:32:03,829
Tangan yang bagus, gerakan yang bagus ke luar.
Dia tidak takut menerima pukulan.

442
00:32:04,456 --> 00:32:05,899
Apakah Anda mempunyai anak laki-laki yang sedang bermain?

443
00:32:05,999 --> 00:32:08,709
Ya. Doug Holland.
Nomor 68.

444
00:32:09,044 --> 00:32:10,961
Dia baru kelas dua.

445
00:32:11,171 --> 00:32:14,465
Ya, dia terlahir sebagai penjaga,
padahal, kamu tahu? Kekar.

446
00:32:14,758 --> 00:32:15,758
Sepenuh hati.

447
00:32:16,718 --> 00:32:19,345
Saya mencoba untuk tidak melewatkan latihan
saat aku tidak di jalan.

448
00:32:19,721 --> 00:32:20,747
Saya tidak suka mempermalukannya

449
00:32:20,847 --> 00:32:22,431
dengan nongkrong di bangku cadangan.

450
00:32:23,266 --> 00:32:25,225
Oh, ngomong-ngomong,
Saya... Saya Doug senior.

451
00:32:25,352 --> 00:32:27,186
Oh! Russ Oakes.
Senang berkenalan dengan Anda.

452
00:32:27,604 --> 00:32:28,604
Sama di sini.

453
00:32:29,689 --> 00:32:32,191
Sampai jumpa, Doug.

454
00:32:32,359 --> 00:32:33,651
Oke, sampai jumpa.

455
00:32:46,081 --> 00:32:47,539
Unit lapis baja NATO itu

456
00:32:47,707 --> 00:32:50,167
telah menerobos Helmstedt
pos pemeriksaan ke Jerman Timur,

457
00:32:51,002 --> 00:32:53,879
dan, setelah pertempuran sengit, berhasil
maju di bawah dukungan udara

458
00:32:54,005 --> 00:32:56,199
2 mil di sepanjang E-8
Koridor Bundestrasse

459
00:32:56,299 --> 00:32:57,925
melewati Marienborn, menuju Berlin.

460
00:32:59,302 --> 00:33:01,621
Kantor berita Prancis punya
menerima laporan yang bertentangan

461
00:33:01,721 --> 00:33:04,181
perlawanan Jerman Timur
dan banyak korban jiwa.

462
00:33:04,891 --> 00:33:06,558
Tapi pengamat darat
telah mengkonfirmasi

463
00:33:06,685 --> 00:33:10,145
bahwa 2 Mig-25 buatan Soviet
menyerbu wilayah udara Jerman Barat,

464
00:33:10,522 --> 00:33:12,356
menembakkan beberapa
rudal udara-ke-darat

465
00:33:12,482 --> 00:33:14,358
pada amunisi NATO
fasilitas penyimpanan,

466
00:33:14,526 --> 00:33:17,528
dan juga memukul sekolah dan a
rumah sakit di luar Wurzburg.

467
00:33:22,826 --> 00:33:25,160
Selagi kita menabung
seekor bayi biru,

468
00:33:25,578 --> 00:33:29,164
mereka mengebom rumah sakit
di Würzburg.

469
00:33:30,041 --> 00:33:32,543
Saya takut mendengarkan
ke radio lagi.

470
00:33:33,628 --> 00:33:34,962
Pernahkah Anda mendengar yang terbaru?

471
00:33:36,172 --> 00:33:39,633
Ada rumor yang menyebutkan bahwa mereka memang demikian
mengevakuasi Moskow. Ya.

472
00:33:41,052 --> 00:33:43,554
Bahkan ada orang
meninggalkan Kansas City

473
00:33:43,847 --> 00:33:45,556
karena ladang rudal.

474
00:33:46,349 --> 00:33:49,435
Ke mana seseorang pergi
dari Kota Kansas?

475
00:33:50,061 --> 00:33:53,647
Ke, eh, Yukon?
Ke Tahiti?

476
00:33:55,692 --> 00:33:58,485
Kami tidak berbicara
tentang Hiroshima lagi.

477
00:33:58,611 --> 00:34:01,321
Hiroshima dulunya... hanyalah kacang.

478
00:34:01,990 --> 00:34:03,907
Apa yang terjadi?

479
00:34:06,494 --> 00:34:10,122
Apakah kamu mengerti apa itu
terjadi di dunia ini?

480
00:34:10,290 --> 00:34:14,251
Ya. Kebodohan memiliki
kebiasaan mendapatkan apa yang diinginkannya.

481
00:34:14,669 --> 00:34:17,171
Dr Oakes untuk
stasiun perawat "r"...

482
00:34:18,506 --> 00:34:19,256
Ya?

483
00:34:19,424 --> 00:34:22,009
Oh, Dr. Oakes. Istrimu
ingin kamu meneleponnya.

484
00:34:22,135 --> 00:34:23,203
Terima kasih.

485
00:34:23,303 --> 00:34:25,080
Kota Moskow
sedang dievakuasi.

486
00:34:25,180 --> 00:34:27,514
Menurut informasi
sumber administrasi,

487
00:34:27,724 --> 00:34:29,850
kota Moskow
sedang dievakuasi.

488
00:34:36,983 --> 00:34:40,053
Hal ini tidak diketahui secara umum di
Washington pada saat ini

489
00:34:40,153 --> 00:34:44,198
apakah perintah evakuasi menunjukkan
seluruh penduduk Moskow,

490
00:34:44,449 --> 00:34:47,519
atau apakah Soviet besar lainnya
kota-kota juga terkena dampak serupa

491
00:34:47,619 --> 00:34:49,369
berdasarkan perintah evakuasi.

492
00:35:20,151 --> 00:35:21,177
Sam, ya?

493
00:35:21,277 --> 00:35:22,444
Dimana Dr. Oakes?

494
00:35:22,612 --> 00:35:24,738
Oh, dia mungkin terjebak
dalam lalu lintas di I-70.

495
00:35:25,031 --> 00:35:28,033
Hei, apa kamu belum dengar?
Semua orang pergi memancing.

496
00:35:29,244 --> 00:35:30,244
Siapa yang bertanggung jawab?

497
00:35:30,453 --> 00:35:32,579
Pertanyaan bagus.
Montoya di K.C.

498
00:35:32,705 --> 00:35:35,541
Dan Julian ingin staf mendapat informasi
prosedur darurat

499
00:35:35,667 --> 00:35:37,318
dalam kasus seorang jenderal
Evakuasi metro diperintahkan.

500
00:35:37,418 --> 00:35:38,460
Jadi dia perlu bantuan medis...

501
00:35:38,628 --> 00:35:39,962
Oh tidak. Bukan aku, Bauer.

502
00:35:40,088 --> 00:35:43,257
Lihat, aku hanya penduduk dengan
120 jenazah mahasiswa baru untuk diperiksa.

503
00:35:43,633 --> 00:35:46,301
Sayangnya, sebagian besar
diantaranya adalah laki-laki.

504
00:35:46,594 --> 00:35:48,011
Usaha yang bagus.

505
00:35:50,139 --> 00:35:51,390
Ini seperti tentara.

506
00:35:51,891 --> 00:35:53,767
Ya. Aku ingin tahu di mana
kita akan berada di sana minggu depan.

507
00:35:53,935 --> 00:35:55,435
Di suatu tempat di
atmosfer bagian atas.

508
00:36:06,681 --> 00:36:07,682
Nama?

509
00:36:07,782 --> 00:36:09,257
Stephen Klein.

510
00:36:09,826 --> 00:36:13,280
K-l-e-i-n.

511
00:36:15,004 --> 00:36:16,211
Jepang?

512
00:36:17,484 --> 00:36:19,652
- Usia?
- 19.

513
00:36:19,752 --> 00:36:21,128
- Tempat tinggal?
- Joplin.

514
00:36:21,296 --> 00:36:22,530
Bukan, maksudku, di kampus.

515
00:36:22,630 --> 00:36:24,631
Oh! eh, Davidson 4.

516
00:36:25,508 --> 00:36:26,550
Apa jurusanmu, Stephen?

517
00:36:26,718 --> 00:36:27,718
Pra-kedokteran.

518
00:36:28,428 --> 00:36:30,028
Dia menembak keranjang ke arah "Y."

519
00:36:30,138 --> 00:36:32,598
Dia lebih tahu.
Ini adalah alarm palsu saya yang kedua.

520
00:36:32,807 --> 00:36:33,891
Aku 10 hari lebih awal.

521
00:36:34,058 --> 00:36:36,061
Aku adalah orang yang menarik perhatian,
katanya.

522
00:36:36,202 --> 00:36:37,209
Dimana milikmu?

523
00:36:37,310 --> 00:36:38,582
- Apa milikku?
- Suamimu.

524
00:36:38,685 --> 00:36:41,570
Oh, dia mencoba mengejar pesawat
sekarang juga.

525
00:36:42,734 --> 00:36:44,010
Jadi apa yang harus dia lakukan
dengan apa pun?

526
00:36:44,110 --> 00:36:45,386
Bukan aku yang melahirkan bayi itu.

527
00:36:45,486 --> 00:36:47,706
- Ya. Seperti apa rasanya?
- Apa?

528
00:36:47,806 --> 00:36:49,499
Anda tahu, punya bayi.
Seperti apa rasanya?

529
00:36:49,599 --> 00:36:50,699
Tidak pernah memilikinya.

530
00:36:50,800 --> 00:36:52,100
Tapi Anda berkata, "Saya tahu."

531
00:36:52,585 --> 00:36:54,484
- Aku tahu apa?
- Kembali dalam keadaan darurat.

532
00:36:54,585 --> 00:36:56,538
Aku sudah memberitahumu tentang rasa sakitnya,
dan kamu berkata, "Aku tahu."

533
00:36:56,664 --> 00:36:59,374
Saya tahu tentang rasa sakitnya karena
Saya seorang perawat yang sering terlihat seperti Anda.

534
00:36:59,500 --> 00:37:01,126
Ya. Anda ingin tahu
seperti apa rasanya?

535
00:37:01,544 --> 00:37:03,754
Rasanya seperti aku akan melakukannya
punya bola basket.

536
00:37:08,676 --> 00:37:09,718
Dimana semua orang?

537
00:37:10,345 --> 00:37:11,845
Mereka semua menonton berita.

538
00:37:12,055 --> 00:37:14,806
Katakanlah, saya melihat Ticker dan
Judy Francis berangkat,

539
00:37:15,224 --> 00:37:16,808
jempolan, ransel dan semuanya.

540
00:37:18,895 --> 00:37:19,978
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?

541
00:37:20,188 --> 00:37:21,506
Mempertahankan tempatku dalam antrean.

542
00:37:21,606 --> 00:37:23,424
Jika saya tidak masuk ke Bowman's
kelas metalurgi semester ini,

543
00:37:23,524 --> 00:37:24,983
Aku tidak akan lulus pada bulan Januari.

544
00:37:31,366 --> 00:37:32,532
Hei, apa yang terjadi?

545
00:37:34,243 --> 00:37:36,453
Mereka bilang orang Rusia
baru saja menginvasi Jerman Barat.

546
00:37:37,455 --> 00:37:40,707
Serangan 3 cabang, dipelopori
dengan tank cepat Soviet

547
00:37:40,833 --> 00:37:42,834
dan kemajuan artileri
ke dalam celah Fulda.

548
00:37:43,419 --> 00:37:45,572
Setelah ditangkap
Posisi terdepan NATO

549
00:37:45,672 --> 00:37:47,073
sepanjang perbatasan Jerman Barat.

550
00:37:47,173 --> 00:37:50,801
Seberapa jauh
Pasukan Pakta Warsawa Pergi?

551
00:37:51,260 --> 00:37:53,553
Akankah Rusia maju?
langsung ke Rhine

552
00:37:53,680 --> 00:37:56,916
dan menentang kebijakan yang diumumkan NATO
pertahanan dengan segala cara,

553
00:37:57,016 --> 00:37:59,476
termasuk penggunaan
senjata nuklir taktis?

554
00:38:00,269 --> 00:38:01,853
Departemen pertahanan hari ini
dilaporkan...

555
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
Negeri fantasi.

556
00:38:03,898 --> 00:38:05,216
Menurutmu memang begitu
mengada-ada?

557
00:38:05,316 --> 00:38:07,609
Anda pikir ini adalah perang
dunia atau apa?

558
00:38:08,194 --> 00:38:10,570
Lihat, apakah kami membantu Ceko,
orang Hongaria,

559
00:38:10,738 --> 00:38:12,656
orang Afghanistan atau Polandia?

560
00:38:12,824 --> 00:38:15,852
Ya, kami tidak akan melakukan serangan nuklir
Rusia untuk menyelamatkan Jerman.

561
00:38:15,952 --> 00:38:18,453
Maksudku, jika kamu sedang berbicara
minyak di Arab Saudi,

562
00:38:18,621 --> 00:38:19,788
maka aku akan sangat khawatir.

563
00:38:20,623 --> 00:38:21,665
Bagaimana menurutmu?

564
00:38:24,669 --> 00:38:25,961
Aku harus potong rambut.

565
00:38:30,341 --> 00:38:33,218
Anda tahu, saya pikir saya akan pergi
untuk pulang ke rumah, menemui orang tuaku,

566
00:38:34,053 --> 00:38:35,679
dan aku akan melihat apa yang ada
terjadi pada hari Senin.

567
00:38:35,847 --> 00:38:36,596
Kamu tinggal di mana?

568
00:38:36,806 --> 00:38:37,931
Joplin?

569
00:38:41,310 --> 00:38:42,310
Anda akan ke Joplin?

570
00:38:46,024 --> 00:38:48,233
Hei, nak, masuklah.
Aku akan memberimu tumpangan.

571
00:38:48,526 --> 00:38:49,526
Oh bagus.

572
00:38:56,909 --> 00:39:00,412
Buatlah cantik, Ollie. Ini adalah
trim terakhirku sebagai orang bebas.

573
00:39:01,247 --> 00:39:02,622
Aku akan menikah besok.

574
00:39:03,458 --> 00:39:04,359
Apakah itu benar?

575
00:39:04,459 --> 00:39:05,234
Ya.

576
00:39:05,334 --> 00:39:07,294
Selamat.

577
00:39:07,462 --> 00:39:10,422
Siapa yang tahu? Presiden sedang berbicara
di televisi pada pukul 6:00 malam ini.

578
00:39:10,548 --> 00:39:11,783
Mungkin dia akan memberitahu kita
sesuatu yang baru.

579
00:39:11,883 --> 00:39:13,508
Mereka akan memberitahu kita apa yang terjadi
mereka ingin kita mendengarnya.

580
00:39:13,676 --> 00:39:15,453
Pertahankan kepanikan
tahap rendah keringat.

581
00:39:15,553 --> 00:39:17,455
Sebenarnya aku juga tidak berpikir
pihak ingin menjadi yang pertama

582
00:39:17,555 --> 00:39:18,680
untuk menggunakan perangkat nuklir.

583
00:39:19,140 --> 00:39:21,308
Ini bukan pertanyaan tentang
siapa, tapi di mana?

584
00:39:21,684 --> 00:39:23,185
Atas real estat siapa?

585
00:39:23,436 --> 00:39:26,188
Katakanlah kita meledakkan nuklir
mengebom pasukan mereka,

586
00:39:26,606 --> 00:39:29,759
di pihak kita, dampaknya lebih baik
tidak melayang ke sisi mereka.

587
00:39:29,859 --> 00:39:30,859
Mereka gila.

588
00:39:31,027 --> 00:39:33,262
Bagaimana mereka mengharapkan hal ini terjadi
berhenti hanya dengan satu bom?

589
00:39:33,362 --> 00:39:34,847
Anda ingin tahu apa itu gila?

590
00:39:34,947 --> 00:39:36,990
Gila bukan berarti menjauh
urusan orang lain.

591
00:39:37,742 --> 00:39:39,534
Kita seharusnya tidak berada di sana
pertama.

592
00:39:42,163 --> 00:39:43,622
Yah, mungkin mereka akan menampungnya.

593
00:39:45,374 --> 00:39:47,402
After all, I've still got
symphony tickets for tonight.

594
00:39:47,502 --> 00:39:49,821
Thing that bothers me is that
damned launch-on-warning.

595
00:39:49,921 --> 00:39:50,712
Apa itu?

596
00:39:50,838 --> 00:39:53,574
That's when one side tells the
other they are gonna fire missiles

597
00:39:53,674 --> 00:39:55,842
when they think the other guy's
rudal sedang dalam perjalanan.

598
00:39:56,219 --> 00:39:57,928
You know, use 'em or lose 'em.

599
00:39:59,764 --> 00:40:02,208
What do you really think the chances
are of something like that happening

600
00:40:02,308 --> 00:40:03,960
jalan keluar dari sini
in the middle of nowhere?

601
00:40:04,060 --> 00:40:05,060
Tidak ada tempat?

602
00:40:06,562 --> 00:40:08,146
There's no "nowhere" anymore.

603
00:40:08,773 --> 00:40:10,967
You're sitting next to the
Pangkalan angkatan udara Whiteman sekarang.

604
00:40:11,067 --> 00:40:14,345
Itu adalah 150 menit
silo rudal

605
00:40:14,445 --> 00:40:16,071
menyebar setengah ke bawah
negara bagian Missouri.

606
00:40:17,198 --> 00:40:20,659
Itu sangat banyak
dari mata banteng.

607
00:40:27,208 --> 00:40:29,193
Hampir mengumumkan gencatan senjata

608
00:40:29,293 --> 00:40:30,669
sepanjang perbatasan Jerman.

609
00:40:30,962 --> 00:40:33,672
Masih belum ada saksi mata
akun untuk mendukung rumor tersebut

610
00:40:33,798 --> 00:40:35,825
kisaran kiloton rendah itu
senjata nuklir

611
00:40:35,925 --> 00:40:37,660
diledakkan pagi ini
selama konflik

612
00:40:37,760 --> 00:40:40,121
mengakibatkan dilaporkan
kehancuran Wiesbaden

613
00:40:40,221 --> 00:40:41,763
dan pinggiran Frankfurt...

614
00:40:44,809 --> 00:40:47,477
Ini keadaan daruratnya
sistem siaran.

615
00:40:47,937 --> 00:40:51,815
Semua orang yang transit di
Wilayah metropolitan Kota Kansas

616
00:40:52,191 --> 00:40:55,986
disarankan untuk segera melanjutkan
ke fasilitas penampungan kota

617
00:40:56,737 --> 00:40:59,698
di komunitas atau perkampungan
terdekat dengan lokasi Anda saat ini.

618
00:41:00,283 --> 00:41:03,076
Meskipun tidak ada yang segera
bahaya bagi wilayah Kansas City,

619
00:41:03,828 --> 00:41:06,496
darurat federal
desakan agensi manajemen

620
00:41:06,747 --> 00:41:10,750
agar Anda mempelajari langkah-langkah yang harus diambil
jika terjadi kemungkinan serangan.

621
00:41:11,544 --> 00:41:12,987
Hai, Jim.

622
00:41:13,087 --> 00:41:14,713
Jim, kenapa kamu tidak pulang sekarang?

623
00:41:14,839 --> 00:41:16,282
Pendeta, kita punya lebih banyak lagi...

624
00:41:16,382 --> 00:41:18,618
Ya, aku tahu, aku tahu. Tapi kamu
punya banyak hal untuk dilakukan di rumah.

625
00:41:18,718 --> 00:41:20,051
Apa gunanya kotoran?

626
00:41:22,513 --> 00:41:23,847
Naiklah ke truk, Nak.

627
00:41:24,640 --> 00:41:26,725
Dengar, teman-teman,
Aku akan berhenti sekarang.

628
00:41:26,893 --> 00:41:28,852
Semoga beruntung untukmu.

629
00:41:37,403 --> 00:41:40,348
Begitu kami tiba di rumah,
kamu menyiapkan beberapa kendi susu,

630
00:41:40,448 --> 00:41:42,782
sekitar setengah lusin dari mereka.
Letakkan di samping pompa air.

631
00:41:43,159 --> 00:41:45,144
Kami akan mengisinya
dan bawa mereka ke ruang bawah tanah.

632
00:41:45,244 --> 00:41:46,453
Ya, tuan.

633
00:41:50,583 --> 00:41:52,709
Aduh... anak-anakku baru saja pergi
dalam perjalanan berkemah.

634
00:41:54,921 --> 00:41:56,671
Aku tidak tahu bagaimana aku akan...

635
00:41:57,381 --> 00:41:58,465
Apa yang akan saya lakukan...

636
00:41:59,926 --> 00:42:01,134
Tolong tunggu sebentar.

637
00:42:12,855 --> 00:42:14,189
Hei, satu menit sekarang.

638
00:42:23,950 --> 00:42:25,158
mendesak agar Anda belajar

639
00:42:25,284 --> 00:42:27,535
langkah-langkah yang harus diambil
jika terjadi kemungkinan...

640
00:42:29,789 --> 00:42:31,665
Minggir dari hadapanku.
Aku di sini dulu.

641
00:42:33,000 --> 00:42:34,584
Dapatkan saja uang tunainya!

642
00:42:40,341 --> 00:42:42,467
Pindahkan troli Anda!
Ayo cepat! Pindahkan itu.

643
00:43:07,159 --> 00:43:08,144
Ada berita lagi?

644
00:43:08,244 --> 00:43:10,245
Mereka baru saja menyerang salah satu dari kita
kapal di Teluk Persia.

645
00:43:11,706 --> 00:43:12,706
Siapa mereka?

646
00:43:12,957 --> 00:43:14,249
Rusia.
Menurutmu siapa?

647
00:43:14,458 --> 00:43:16,418
Tapi kami membalasnya,
salah satu kapal mereka, lho.

648
00:43:43,029 --> 00:43:44,279
Dallas?

649
00:43:44,780 --> 00:43:46,531
Beri aku tumpangan.

650
00:44:00,254 --> 00:44:02,964
Sarah, Kenny, mandi untuk makan siang.
Ayo minum susumu.

651
00:44:05,551 --> 00:44:07,469
Berharap awan itu
akan bergegas dan membuka diri.

652
00:44:07,595 --> 00:44:09,512
Bisa menggunakan satu hujan lagi
sebelum pemotongan.

653
00:44:09,805 --> 00:44:11,473
Hei, apakah kalian mendengarku?

654
00:44:13,017 --> 00:44:14,100
Tunggu beberapa menit.

655
00:44:14,268 --> 00:44:15,518
Oh sayang, biskuitnya...

656
00:44:19,632 --> 00:44:22,667
Itu 3 senjata nuklir

657
00:44:23,235 --> 00:44:25,462
dalam kisaran kiloton rendah

658
00:44:26,055 --> 00:44:31,067
ada semburan udara pagi ini
atas kemajuan pasukan Soviet...

659
00:44:36,248 --> 00:44:37,817
- Kehadiran Soviet di Jerman Timur.
- Oh, Kenny.

660
00:44:37,917 --> 00:44:39,542
Kenny, ayolah.

661
00:44:40,544 --> 00:44:41,544
Ayo.

662
00:44:47,635 --> 00:44:49,537
Dan itu kedua belah pihak
sedang bekerja sama

663
00:44:49,637 --> 00:44:51,455
untuk mewujudkannya paling awal
kemungkinan gencatan senjata.

664
00:44:51,555 --> 00:44:53,890
Kami terbang keluar dari sini.
Bersiap untuk lepas landas.

665
00:44:54,058 --> 00:44:55,251
Bisakah kita memperjelas landasannya?

666
00:44:55,351 --> 00:44:56,476
Memeriksanya.

667
00:44:56,936 --> 00:44:57,977
Bersiaplah, Starr.

668
00:44:58,145 --> 00:44:59,145
Bangunkan mereka.

669
00:45:09,615 --> 00:45:10,850
Departemen Luar Negeri
kata presiden

670
00:45:10,950 --> 00:45:13,853
saat ini dalam komunikasi langsung
dengan perdana menteri Soviet...

671
00:45:13,953 --> 00:45:18,248
Tango, 5, 3, 6, 1.

672
00:45:20,835 --> 00:45:22,778
Bom nuklir
dengan kekuatan yang belum dapat ditentukan

673
00:45:22,878 --> 00:45:25,505
telah meledak di tingkat regional
Markas militer NATO...

674
00:45:27,007 --> 00:45:28,716
Lepas landas, landasan pacu 3-1.

675
00:45:57,496 --> 00:45:58,505
Malam.

676
00:45:59,081 --> 00:46:00,206
Dimana gadis-gadis itu?

677
00:46:00,416 --> 00:46:04,502
eh, Jolene sedang membuat tempat tidur,
dan Denise sedang mandi.

678
00:46:04,962 --> 00:46:06,337
Baiklah, bawa mereka ke bawah.

679
00:46:07,006 --> 00:46:09,883
Oh, Jim, tidak bisakah kamu melihatnya
semua yang harus aku lakukan?

680
00:46:11,552 --> 00:46:14,888
Tahukah kamu, jumlahnya cukup banyak
darurat nasional sedang terjadi?

681
00:46:15,222 --> 00:46:17,265
Yah, itu hanya akan terjadi
untuk melanjutkan tanpaku

682
00:46:17,391 --> 00:46:19,335
karena putrimu
akan menikah besok,

683
00:46:19,435 --> 00:46:21,019
dan aku punya 67 mulut yang harus diberi makan.

684
00:46:21,812 --> 00:46:22,937
Saya harap begitu.

685
00:46:23,314 --> 00:46:25,356
Tapi pertama-tama kita harus mendapatkannya
beberapa barang ke ruang bawah tanah.

686
00:46:26,108 --> 00:46:28,177
Anda mungkin mengira akan ada tornado.

687
00:46:28,277 --> 00:46:32,238
Ayah, pria di radio
mengatakan mungkin akan terjadi perang.

688
00:46:32,740 --> 00:46:34,908
Dia berkata, kamu tahu,
kita harus mencabut semua radio kita

689
00:46:35,367 --> 00:46:36,993
dan T.V. Dan sebagainya.

690
00:46:37,536 --> 00:46:39,621
Tidak akan ada perang, kan?

691
00:46:51,342 --> 00:46:52,884
Pak, kami perlu akses ke kuncinya

692
00:46:53,010 --> 00:46:54,844
dan otentikasi
dokumen saat ini.

693
00:46:55,262 --> 00:46:57,055
- Apakah kamu punya kuncimu?
- Ya, tuan.

694
00:47:26,418 --> 00:47:27,919
Aku bahkan tidak tahu mengapa kita melakukan ini.

695
00:47:28,587 --> 00:47:31,923
Kotapraja terdekat dengan lokasi Anda saat ini.

696
00:47:32,216 --> 00:47:34,300
Maaf, aku tidak bisa membawamu lebih jauh.

697
00:47:34,593 --> 00:47:35,885
Tidak apa-apa. Terima kasih banyak.

698
00:47:36,136 --> 00:47:37,887
Semoga beruntung sekarang.
Ya, kamu juga.

699
00:47:38,055 --> 00:47:40,265
Pelajari langkah-langkah yang harus diambil

700
00:47:40,474 --> 00:47:42,600
dalam acara tersebut
dari kemungkinan serangan.

701
00:48:31,734 --> 00:48:32,551
Aku harus pergi.

702
00:48:32,651 --> 00:48:33,943
Bersiaplah untuk menerima pesan tersebut.

703
00:48:39,199 --> 00:48:41,576
Alfa, 7, 8,

704
00:48:41,785 --> 00:48:43,661
November, rubah,

705
00:48:43,871 --> 00:48:46,706
1, 5, 2, 2...

706
00:48:49,126 --> 00:48:51,878
Kastil, dengarkan,
ini Oscar 11.

707
00:48:52,671 --> 00:48:54,005
Kami baru saja mulai, Pak. Mengapa?

708
00:48:56,300 --> 00:48:57,925
Kita harus keluar dari sini.

709
00:48:58,552 --> 00:49:00,329
Siaga untuk menyalin pesan.

710
00:49:00,429 --> 00:49:01,262
Berdiri di samping.

711
00:49:01,388 --> 00:49:02,639
Pesan berikut.

712
00:49:03,599 --> 00:49:05,850
Itu adalah J.C.S. Eksekusi
dari presiden.

713
00:49:05,976 --> 00:49:07,727
Saya menyetujui pesan tersebut
juga valid.

714
00:49:07,853 --> 00:49:09,562
Kunci peluncuran dimasukkan.

715
00:49:09,688 --> 00:49:10,855
baiklah.

716
00:49:18,614 --> 00:49:21,199
Mari aktifkan misilnya.
Pengaktifan program.

717
00:49:23,202 --> 00:49:24,285
Kode buka kunci dimasukkan.

718
00:49:24,536 --> 00:49:26,480
Siaga, kode buka kunci dimasukkan.

719
00:49:26,580 --> 00:49:27,705
Aktifkan saklar. Memungkinkan.

720
00:49:28,332 --> 00:49:28,941
Diaktifkan.

721
00:49:29,041 --> 00:49:30,625
Mengkoordinasikan komando angkatan laut.

722
00:49:30,959 --> 00:49:33,127
Ya, ini operasi,
semua diaktifkan. Terima kasih.

723
00:49:34,129 --> 00:49:35,364
Putar kunci di Mark saya.

724
00:49:35,464 --> 00:49:36,323
Berdiri di samping.

725
00:49:36,423 --> 00:49:37,965
5, 4...

726
00:50:12,126 --> 00:50:14,293
Kalian anak-anak, masuklah ke sini sekarang.

727
00:51:12,478 --> 00:51:13,644
Dimana mama, sayang?

728
00:51:14,354 --> 00:51:15,605
Di atas.

729
00:51:16,648 --> 00:51:19,317
Sekarang, aku ingin kamu mengambilnya
terpal dan kanvas itu

730
00:51:19,443 --> 00:51:21,027
turun di ruang bawah tanah
seperti yang kubilang padamu.

731
00:51:21,737 --> 00:51:23,696
Dan tinggallah di sana bersama Jolene,
kamu mengerti?

732
00:51:25,282 --> 00:51:26,282
Ya, ayah.

733
00:51:37,586 --> 00:51:39,504
Evie, jangan repot-repot
dengan tempat tidur tadi.

734
00:51:40,506 --> 00:51:42,882
Evie, kita harus turun ke bawah.
Mendengarkan.

735
00:51:44,051 --> 00:51:45,551
Semua rudal itu telah meledak.

736
00:51:51,517 --> 00:51:53,392
TIDAK!

737
00:52:32,975 --> 00:52:34,392
Injak itu.

738
00:52:36,019 --> 00:52:38,521
Gerbangnya, Willie,
perhatikan gerbang sialan itu.

739
00:52:38,647 --> 00:52:40,022
Saya mengerti!
Saya mengerti!

740
00:52:45,779 --> 00:52:46,362
Mendengar sesuatu?

741
00:52:46,655 --> 00:52:48,307
Apakah Anda dalam komunikasi
dengan kapsul di bawah sana?

742
00:52:48,407 --> 00:52:50,449
Dimatikan saat peluncuran.
Bahkan radio pun padam.

743
00:52:50,784 --> 00:52:52,019
Hal terakhir yang kudengar
apakah mereka tersingkir

744
00:52:52,119 --> 00:52:53,228
dua stasiun peringatan radar kami.

745
00:52:53,328 --> 00:52:54,730
Di mana? Angkatan Udara Beale
pangkalan, Kalifornia,

746
00:52:54,830 --> 00:52:56,122
dan di suatu tempat di Inggris.

747
00:52:56,331 --> 00:52:58,708
Bisakah kamu mempercayainya?
Mereka benar-benar pergi dan melakukannya.

748
00:52:59,084 --> 00:53:00,986
Mereka membentengi mereka!
Mereka menekan semua tombol.

749
00:53:01,086 --> 00:53:02,461
Anda tahu apa artinya itu, bukan?

750
00:53:02,713 --> 00:53:05,115
Entah kita menembak duluan dan
mereka akan mencoba mengenai apa yang tersisa,

751
00:53:05,215 --> 00:53:08,217
atau mereka menembak lebih dulu, dan kami baru saja
berhasil meluncurkan misil kita tepat pada waktunya.

752
00:53:09,052 --> 00:53:10,412
Bagaimanapun,
kita akan tertabrak.

753
00:53:10,512 --> 00:53:11,862
Jadi untuk apa kita berdiri di sini?

754
00:53:11,964 --> 00:53:12,965
Kemana kamu ingin pergi?

755
00:53:13,065 --> 00:53:15,626
Bagaimana kalau keluar dari sini sebagai permulaan?
Aku harus menjemput istri dan anakku.

756
00:53:15,726 --> 00:53:16,851
Kami masih waspada, Billy.

757
00:53:16,977 --> 00:53:18,233
Tidak ada yang meninggalkan fasilitas ini.

758
00:53:18,334 --> 00:53:19,713
- Oh, ayolah.
- Tidak sampai helikopter datang.

759
00:53:19,813 --> 00:53:22,620
Apakah kamu bercanda, kawan?
Bomnya akan berada di sini sebelum helikopternya tiba.

760
00:53:23,317 --> 00:53:24,592
Dengar, dengarkan aku, kawan.

761
00:53:24,693 --> 00:53:26,252
Perang sudah berakhir.

762
00:53:26,403 --> 00:53:28,696
Ini sudah berakhir.
Kami telah melakukan tugas kami.

763
00:53:29,197 --> 00:53:30,933
Jadi apa yang masih kamu jaga ya?

764
00:53:31,033 --> 00:53:32,586
Ada lubang pemetik kapas di tanah?

765
00:53:32,687 --> 00:53:34,394
- Semua sudah berdandan dan tidak ada tempat untuk pergi!
- Dia benar.

766
00:53:34,594 --> 00:53:36,996
Bagaimana dengan Starr dan Boyle?
Bagaimana dengan mereka?

767
00:53:37,102 --> 00:53:38,106
Apa yang sedang mereka lakukan?

768
00:53:38,206 --> 00:53:40,958
Ya, mereka berada 60 kaki di bawah,
menyesap bir dingin dan bersiul 'Misty'.

769
00:53:41,084 --> 00:53:42,468
- Baiklah, aku akan turun ke sana.
- Lupakan saja, kawan.

770
00:53:42,636 --> 00:53:44,462
Anda tidak bisa pergi ke sana,
lift itu diamankan.

771
00:53:44,755 --> 00:53:46,005
Anda mendengar diri Anda sendiri berbicara, bozo?

772
00:53:46,256 --> 00:53:48,951
Karena aku mendengarmu berkata bahwa kita dapat
perintah langsung untuk menjadi bebek duduk!

773
00:53:49,051 --> 00:53:50,494
Ada tangga di sisi poros.

774
00:53:50,594 --> 00:53:53,121
Jadi apa?
Mereka masih berada di balik pintu baja seberat 8 ton

775
00:53:53,221 --> 00:53:54,414
dengan makanan dan air selama 2 minggu.

776
00:53:54,514 --> 00:53:55,541
Mereka tidak akan membiarkanmu masuk ke sana.

777
00:53:55,641 --> 00:53:57,208
Ada ruangan kecil di luar lift.

778
00:53:57,404 --> 00:53:58,809
Tommy, kamu juga mengetahuinya sama seperti aku

779
00:53:58,919 --> 00:54:01,922
bahwa serangan langsung akan menghancurkan serangan utama
poros dan Boyle dan Starr juga.

780
00:54:02,022 --> 00:54:03,689
Saya lebih suka mengambil risiko di sana.

781
00:54:41,770 --> 00:54:43,396
Ayolah, Billy.
Ini adalah idemu.

782
00:54:44,564 --> 00:54:46,983
Tidak, tidak ada lubang di tanah yang merupakan ideku.

783
00:54:48,276 --> 00:54:51,570
Ya. Ya, tentu saja, ayolah.
Ambil keputusan.

784
00:54:52,155 --> 00:54:53,599
Anda akan merangkak ke dalam lubang

785
00:54:53,699 --> 00:54:55,157
atau kamu akan menembakku dari belakang?

786
00:54:55,659 --> 00:54:57,493
Jadi, apa isi buku itu, bozo?

787
00:55:27,774 --> 00:55:28,983
Apa yang terjadi?

788
00:55:30,068 --> 00:55:31,318
Itu adalah rudal Minuteman.

789
00:55:33,238 --> 00:55:35,464
Seperti ujian, semacam itu.
Seperti peringatan?

790
00:55:37,893 --> 00:55:39,385
Mereka sedang dalam perjalanan ke Rusia.

791
00:55:43,498 --> 00:55:45,516
Mereka memakan waktu sekitar 30 menit
untuk mencapai target mereka.

792
00:55:46,626 --> 00:55:48,762
Begitu juga dengan mereka, bukan?

793
00:55:48,862 --> 00:55:50,238
Peringatan rudal, ini Beale.

794
00:55:50,338 --> 00:55:52,882
Kepercayaan diri tinggi.
Saya ulangi, kepercayaan diri itu tinggi.

795
00:55:53,800 --> 00:55:55,869
baiklah. Kami mendapat 32 target
di jalur

796
00:55:55,969 --> 00:55:57,970
dan 10 titik dampak.

797
00:55:59,014 --> 00:56:02,641
Ingin konfirmasi,
apakah ini latihan?

798
00:56:04,770 --> 00:56:07,313
Roger, salin.
Ini bukan latihan.

799
00:56:07,439 --> 00:56:08,744
baiklah. Memahami.
Mayor Rinehart,

800
00:56:08,845 --> 00:56:10,946
kami memiliki serangan besar-besaran
melawan AS saat ini.

801
00:56:11,050 --> 00:56:13,326
ICBM,
banyak I.C.B.M.

802
00:56:14,905 --> 00:56:15,931
baiklah. Memahami.

803
00:56:16,031 --> 00:56:17,633
Lebih dari 300 rudal masuk sekarang.

804
00:56:42,515 --> 00:56:44,600
Apakah kita harus pergi ke sana?

805
00:56:44,976 --> 00:56:47,228
Yah, kurasa kita bisa tinggal
sampai di sini sebentar.

806
00:56:47,395 --> 00:56:49,955
Uh, menurutku kamu lebih baik
tolong turun ke bawah, teman-teman.

807
00:57:05,539 --> 00:57:06,789
Hai!

808
00:57:58,241 --> 00:58:00,134
Oh, ayolah sayang,
jangan mati padaku sekarang.

809
00:59:25,428 --> 00:59:26,887
Dani! Jangan lihat!

810
00:59:48,743 --> 00:59:49,743
Aku mengerti kamu, Nak.

811
00:59:49,869 --> 00:59:50,869
Tidak apa-apa.
aku mengerti kamu.

812
01:02:17,475 --> 01:02:21,270
Itu Rusty.
Ayah, kami meninggalkan Rusty.

813
01:02:23,815 --> 01:02:25,899
Kita mungkin akan berada di sini untuk waktu yang lama.

814
01:02:27,318 --> 01:02:29,403
Itu tidak akan cukup
makanan dan air untuk Rusty.

815
01:02:29,779 --> 01:02:32,239
Maksudmu dia pergi begitu saja
mati di luar sana?

816
01:02:36,286 --> 01:02:40,289
Sayang, kita harus mendapatkannya
terbiasa dengan hal-hal yang jauh berbeda.

817
01:02:41,416 --> 01:02:45,210
Yang penting kita masih hidup,

818
01:02:46,004 --> 01:02:47,504
dan kita bersama.

819
01:02:48,298 --> 01:02:50,132
Baunya tidak enak.

820
01:02:50,717 --> 01:02:52,718
Berapa lama lagi kita akan melakukannya
harus tetap di bawah sini?

821
01:02:53,928 --> 01:02:58,015
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu
apapun tentang radiasi.

822
01:02:58,600 --> 01:03:00,309
Apa itu radiasi?

823
01:03:42,018 --> 01:03:43,560
Dimana kamu mendapatkannya?

824
01:03:44,062 --> 01:03:45,463
Dekat pusat penyiaran,

825
01:03:45,563 --> 01:03:46,855
ada museum di ruang bawah tanah,

826
01:03:47,106 --> 01:03:48,315
jika masih berfungsi.

827
01:03:55,907 --> 01:03:58,575
Ini semakin langka
daripada gigi ayam.

828
01:03:58,701 --> 01:04:00,478
Anda seharusnya tidak melakukannya
tinggal di luar begitu lama.

829
01:04:00,578 --> 01:04:02,204
Kita memerlukannya untuk gelombang pendek.

830
01:04:02,580 --> 01:04:04,732
Saya harap saya tidak pergi dan meledakkan diri.

831
01:04:04,832 --> 01:04:06,625
Saya tidak yakin tentang semua ini.

832
01:04:07,210 --> 01:04:08,835
Merah itu positif...

833
01:04:10,255 --> 01:04:11,505
Ayolah.

834
01:04:19,138 --> 01:04:21,765
Apakah benda ini ada hubungannya atau ada
Connie masih di atap?

835
01:04:21,891 --> 01:04:23,809
Dia harus melupakan hal itu
dan turun ke sini.

836
01:04:44,163 --> 01:04:45,163
Ini dia.

837
01:04:54,882 --> 01:04:56,091
Dimana saya?

838
01:04:57,527 --> 01:04:59,412
- Kamu terbakar.
- Dimana Dr Montoya?

839
01:04:59,512 --> 01:05:00,517
Julian?

840
01:05:00,617 --> 01:05:01,821
Di lantai atas, padamkan api.

841
01:05:01,931 --> 01:05:02,957
3 terisi.

842
01:05:03,057 --> 01:05:05,642
Ya, ambil tempat tidur di dalam
aula jauh dari jendela.

843
01:05:05,768 --> 01:05:07,086
Pernahkah Anda melihat nomornya
orang di sini?

844
01:05:07,186 --> 01:05:09,005
Ini seharusnya berlipat ganda
sebagai tempat berlindung.

845
01:05:09,105 --> 01:05:10,548
Mereka berdiri
kaget atau histeris...

846
01:05:10,648 --> 01:05:13,150
Dimana Dr. Wallenberg? Dia
mendapat peralatan radiologi.

847
01:05:13,276 --> 01:05:15,944
Dengar, kenapa tidak
kita punya listrik darurat di sini?

848
01:05:16,195 --> 01:05:17,347
Tidak ada listrik di mana pun.

849
01:05:17,447 --> 01:05:19,281
A-apa yang kamu lihat?

850
01:05:20,241 --> 01:05:21,742
Anda datang
dari Kota Kansas.

851
01:05:22,535 --> 01:05:23,660
Apa yang kamu lihat?

852
01:05:25,121 --> 01:05:26,413
Aku berada di jalan bebas hambatan,

853
01:05:28,291 --> 01:05:29,875
sekitar 30 mil jauhnya.

854
01:05:31,169 --> 01:05:32,210
Saya tidak yakin.

855
01:05:34,172 --> 01:05:35,464
Itu berada tinggi di udara,

856
01:05:36,466 --> 01:05:39,635
tepat di atas pusat kota.

857
01:05:41,512 --> 01:05:45,057
Seperti matahari yang meledak.

858
01:05:45,266 --> 01:05:47,684
Aku akan membawamu ke aula.
Anda akan lebih aman di sini.

859
01:05:48,269 --> 01:05:49,811
Melindungi Anda dari dampaknya.

860
01:05:49,937 --> 01:05:52,314
Itu datang langsung melalui jendela,
menembus dinding dan...

861
01:05:52,982 --> 01:05:54,941
Di sebelah kananmu.

862
01:05:56,069 --> 01:05:57,929
Julian, Julian.
Oh, terima kasih Tuhan kamu di sini.

863
01:05:58,029 --> 01:05:59,738
Hanya ada segelintir saja
dari dokter yang bertugas.

864
01:05:59,989 --> 01:06:01,849
Aku turun menjadi sekitar seperempat
dari staf rumah sakit.

865
01:06:01,949 --> 01:06:03,810
Anda harus mendapatkan yang tidak terluka di
tempat berlindung di gedung kampus.

866
01:06:03,910 --> 01:06:05,869
Benar, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.

867
01:06:09,008 --> 01:06:10,011
- Apakah ini sudah berakhir?
- Aku tidak tahu.

868
01:06:10,132 --> 01:06:11,526
- Sepertinya begitu.
- Berapa banyak yang ada di sana?

869
01:06:11,626 --> 01:06:13,486
Kedua, Kota Kansas.
Ada lebih banyak lagi di selatan.

870
01:06:13,586 --> 01:06:15,590
Apakah hanya Kansas atau seluruh negeri?
Aku tidak tahu.

871
01:06:15,690 --> 01:06:17,899
Suamiku di Sedalia.
Bagaimana dengan Sedalia?

872
01:06:18,174 --> 01:06:20,034
Kapan kamu jatuh tempo?
aku sudah terlambat.

873
01:06:20,134 --> 01:06:21,578
Kami akan melakukannya
semua yang kami bisa

874
01:06:21,678 --> 01:06:23,238
untuk melindungi diri kita dari dampaknya.

875
01:06:23,638 --> 01:06:24,638
Untuk apa?

876
01:06:24,764 --> 01:06:26,615
Bolehkah aku mendapatkan perhatianmu,
tolong.

877
01:06:26,724 --> 01:06:30,435
Ini... ini hanya rumah sakit kampus.
Kami tidak mempunyai banyak persediaan.

878
01:06:30,853 --> 01:06:32,463
Kecuali jika Anda terluka parah,

879
01:06:32,563 --> 01:06:34,424
bisakah kamu pergi ke salah satunya
gedung kampus lainnya?

880
01:06:34,524 --> 01:06:38,318
Kita harus membersihkan area tersebut
bagi yang punya penyakit serius..

881
01:07:59,400 --> 01:08:01,359
Oke, bakar kasusnya di sini.

882
01:08:06,741 --> 01:08:09,701
Tolong, dengarkan aku.
Dengarkan aku!

883
01:08:10,995 --> 01:08:12,370
Kami membutuhkan bantuan Anda.

884
01:08:12,955 --> 01:08:14,706
Ini adalah rumah sakit.

885
01:08:14,916 --> 01:08:17,626
Bagi Anda yang tidak
sakit parah atau terluka

886
01:08:18,252 --> 01:08:22,047
harus bekerja.
Bekerja dengan staf kami.

887
01:08:22,965 --> 01:08:24,466
Sekarang, pekerjaan ini akan berbahaya.

888
01:08:25,635 --> 01:08:26,968
Kita harus melakukannya

889
01:08:27,512 --> 01:08:29,455
untuk bertahan hidup.

890
01:08:29,555 --> 01:08:33,058
Kami mencoba menghubungkan alat bantu
pompa ke generator cadangan,

891
01:08:33,434 --> 01:08:35,018
dan kami hanya mendapatkan sedikit saja.

892
01:08:35,144 --> 01:08:37,479
Saya masih tidak mengerti.
Apakah mereka kehabisan tenaga?

893
01:08:38,272 --> 01:08:40,357
Mereka bisa saja menjadi sasaran
ke E.M.P. Efek.

894
01:08:42,527 --> 01:08:43,527
Apa itu?

895
01:08:43,653 --> 01:08:45,612
Pulsa elektromagnetik.

896
01:08:47,198 --> 01:08:50,075
Ketika perangkat nuklir berukuran besar
semburan udara di ketinggian,

897
01:08:51,452 --> 01:08:53,411
banyak gangguan listrik
dapat dibuat,

898
01:08:53,788 --> 01:08:56,998
terutama dengan radio,
sistem komunikasi,

899
01:08:57,792 --> 01:09:00,377
kabel listrik, komputer,

900
01:09:01,295 --> 01:09:04,631
mobil, transistor. Tentu saja,
itu semua teoretis.

901
01:09:05,383 --> 01:09:06,550
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.

902
01:09:07,343 --> 01:09:10,929
Singkatnya,
listrik yang sangat sedikit.

903
01:09:12,974 --> 01:09:13,974
Selamanya?

904
01:09:15,184 --> 01:09:18,645
Kita harus menemukan tangan terdekat
pompa dan rantai-geng air masuk.

905
01:09:19,105 --> 01:09:21,048
Tidak ada yang akan pergi ke sana
dan mengekspos diri mereka sendiri...

906
01:09:21,148 --> 01:09:23,092
Kita harus punya air.
Bagaimana kita akan beroperasi?

907
01:09:23,192 --> 01:09:25,735
Tunggu sebentar. Duduklah dengan tenang
selama beberapa menit.

908
01:09:26,445 --> 01:09:27,612
Sekarang...

909
01:09:29,115 --> 01:09:31,825
Bagaimana dengan bahan bakar
untuk merebus air, memanaskan makanan,

910
01:09:31,993 --> 01:09:33,743
mensterilkan instrumen bedah?

911
01:09:33,953 --> 01:09:35,328
Bagaimana dengan mendatangkan kayu?

912
01:09:35,746 --> 01:09:37,648
Anda tidak bisa membakar kayu
itu sudah terkontaminasi.

913
01:09:37,748 --> 01:09:39,541
Taruh saja radiasi
segera kembali ke udara.

914
01:09:40,167 --> 01:09:41,334
Bagaimana dengan gas dalam kemasan?

915
01:09:41,586 --> 01:09:43,837
Ada sedikit butana. Tapi tidak
bernilai lebih dari sekitar 3 hari

916
01:10:01,898 --> 01:10:02,423
itu Bruce!

917
01:10:02,523 --> 01:10:03,216
Diam.

918
01:10:03,316 --> 01:10:04,608
Apa yang terjadi?
Diam.

919
01:10:13,993 --> 01:10:15,660
Apa kamu?
akan melakukan hal itu?

920
01:10:22,460 --> 01:10:25,462
Jim, itu bukan masalah besar
di sana, itu seseorang.

921
01:10:34,513 --> 01:10:35,414
Keluar dari sini!

922
01:10:35,514 --> 01:10:36,874
Wah! Tolong jangan tembak.

923
01:10:36,974 --> 01:10:38,266
Jim, hentikan.
Kembalilah, Hawa.

924
01:10:38,392 --> 01:10:40,352
Saya hanya melihat
untuk sedikit air.

925
01:10:40,770 --> 01:10:42,729
Apakah Anda punya ruang bawah tanah yang lain
keluar di gudang?

926
01:10:43,522 --> 01:10:44,731
Dengar, aku akan mati di sini.

927
01:10:45,524 --> 01:10:46,467
Biarkan dia tinggal, Jim.

928
01:10:46,567 --> 01:10:47,567
Tentu,

929
01:10:47,735 --> 01:10:49,986
malam ini akan ada 20 orang
menggedor pintu.

930
01:10:50,613 --> 01:10:52,572
Tidak, tidak akan ada.
Mereka semua sudah mati.

931
01:10:53,115 --> 01:10:55,075
Aku yang terakhir.

932
01:10:56,285 --> 01:10:57,702
Dengar, aku akan membantumu
sesukamu.

933
01:10:59,330 --> 01:11:02,666
Aku tidak akan mendapat masalah.
Aku bahkan membawa makananku sendiri.

934
01:11:08,589 --> 01:11:10,548
Baiklah, turunlah ke sini.
Tutup pintu itu dulu.

935
01:11:21,477 --> 01:11:24,646
Jolene, matikan lampunya.
Simpanlah untuk saat kita membutuhkannya.

936
01:11:25,272 --> 01:11:27,065
Hanya ingin melihat siapa orang itu.

937
01:11:27,233 --> 01:11:28,358
Baiklah.

938
01:11:32,613 --> 01:11:33,780
Namaku Stephen.

939
01:11:34,573 --> 01:11:36,282
Kami keluarga Dahlberg.

940
01:11:37,118 --> 01:11:38,660
saya Hawa. Itu Jim,

941
01:11:39,078 --> 01:11:41,496
Denise, Jolene, dan Danny.

942
01:11:58,347 --> 01:12:00,056
Dia melihat salah satu yang meledak.

943
01:12:02,101 --> 01:12:04,060
Lampu kilat membutakan.

944
01:12:05,980 --> 01:12:07,131
Dia membakar retinanya.

945
01:12:07,231 --> 01:12:09,190
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

946
01:12:09,900 --> 01:12:11,860
Tidak banyak.

947
01:12:12,737 --> 01:12:14,154
Saya seorang pra-kedokteran di K.U.

948
01:12:15,322 --> 01:12:18,283
Tahukah Anda Bruce Gallatin?
Dia... dia senior.

949
01:12:18,492 --> 01:12:19,534
TIDAK.

950
01:12:19,827 --> 01:12:21,312
Tapi... tapi kamu dari Lawrence,

951
01:12:21,412 --> 01:12:22,829
jadi mungkin Bruce baik-baik saja.

952
01:12:23,831 --> 01:12:24,831
Nah,

953
01:12:27,501 --> 01:12:29,461
Saya tidak tahu
apa yang terjadi pada Lawrence.

954
01:12:32,089 --> 01:12:34,007
Saya dekat dengan Harrisonville
kapan itu dimulai.

955
01:12:35,968 --> 01:12:40,430
Pasti begitu
5 atau 6 di antaranya di utara,

956
01:12:41,891 --> 01:12:45,977
dan seluruh string
dari mereka ke selatan.

957
01:12:48,064 --> 01:12:51,566
Mereka pasti telah menyerang setiap silo rudal
dari Sedalia ke Mata Air El Dorado.

958
01:12:52,359 --> 01:12:53,526
Tahan itu.

959
01:12:54,570 --> 01:12:55,570
Baiklah.

960
01:13:50,417 --> 01:13:52,377
Apakah kamu pernah berada di tempat penampungan?
selama beberapa hari terakhir?

961
01:13:53,003 --> 01:13:56,172
Tadi malam kami tidur di a
kandang ayam di sendirian Jack.

962
01:13:58,884 --> 01:14:00,844
Namun sebaliknya, Anda sudah melakukannya
berada di luar sejak saat itu?

963
01:14:07,977 --> 01:14:09,227
Tetap diam.

964
01:14:10,855 --> 01:14:12,605
Tidak masuk akal
seorang martir bagi dirimu sendiri.

965
01:14:18,487 --> 01:14:20,864
Anda tahu apa yang akan terjadi
berikutnya di sekitar sini, bukan?

966
01:14:22,074 --> 01:14:24,033
Saya sudah mencoba
untuk tidak memikirkannya.

967
01:14:25,077 --> 01:14:27,912
Kami mungkin satu-satunya rumah sakit
beroperasi dalam jarak 100 mil.

968
01:14:29,456 --> 01:14:32,584
Semua orang setengah hidup atau sekarat
akan menemukan jalan mereka ke sini.

969
01:14:33,294 --> 01:14:35,253
Terlambat untuk menjadi dokter gigi.

970
01:14:42,678 --> 01:14:43,678
Apa yang kamu pikirkan?

971
01:14:46,724 --> 01:14:48,183
Aku ingin tahu siapa yang selamat.

972
01:14:50,477 --> 01:14:55,648
Aku ingin tahu apakah New York,
Paris, Moskow

973
01:14:57,860 --> 01:14:59,819
sama seperti Kansas City sekarang.

974
01:16:37,042 --> 01:16:40,211
Halo, halo, apakah ada orang di sana?

975
01:16:43,048 --> 01:16:44,549
Apakah ada orang di sana?

976
01:16:47,886 --> 01:16:49,304
Ini Lawrence.

977
01:16:50,806 --> 01:16:53,850
Ini Lawrence, Kansas.
Apakah ada orang di sana?

978
01:16:57,229 --> 01:16:59,173
Ini Joe Huxley. Saya sedang menyiarkan
keluar dari gedung sains

979
01:16:59,273 --> 01:17:02,108
di universitas Kansas.

980
01:17:03,068 --> 01:17:04,277
Apakah ada orang di sana?

981
01:17:06,655 --> 01:17:09,741
Saya punya laporan atmosfer
bagi siapa pun yang mendengarkan.

982
01:17:11,952 --> 01:17:13,911
Dr Oakes, apakah Anda membaca?

983
01:17:16,498 --> 01:17:18,359
Masuklah, Dr. Oakes.
Apakah kamu mendengarku?

984
01:17:18,459 --> 01:17:20,418
Ya, Joe.

985
01:17:21,462 --> 01:17:24,505
Kami bertahan dengan cepat
hanya sehelai rambut di bawah, eh,

986
01:17:25,466 --> 01:17:27,383
50 rad per jam.

987
01:17:28,594 --> 01:17:30,553
Aku pikir begitu
akan berkurang saat ini.

988
01:17:32,181 --> 01:17:34,083
Saya kira itu berarti kita memang demikian
mengambil banyak dampak buruk

989
01:17:34,183 --> 01:17:39,562
dari pangkalan rudal Titan
di Wichita dan di mana pun

990
01:17:40,272 --> 01:17:41,340
keluar barat.

991
01:17:41,440 --> 01:17:43,399
Begitulah cara angin bertiup,

992
01:17:43,942 --> 01:17:45,902
langsung menuju St. Louis.

993
01:17:46,153 --> 01:17:48,013
Kapan itu akan aman

994
01:17:48,113 --> 01:17:49,697
untuk memindahkan orang
ke bangunan lain?

995
01:17:51,950 --> 01:17:53,284
Ini tidak akan pernah aman.

996
01:17:53,911 --> 01:17:55,870
Ayolah, Joe.

997
01:18:00,042 --> 01:18:02,001
Tunggu sampai turun
hingga di bawah 2 rad per jam.

998
01:18:03,462 --> 01:18:04,879
Jika dan kapan.

999
01:18:05,422 --> 01:18:07,324
Anda menjemput orang lain
pada Anda...

1000
01:18:07,424 --> 01:18:09,050
Di pihak Anda?

1001
01:18:11,178 --> 01:18:12,303
Bukan jiwa.

1002
01:18:15,140 --> 01:18:16,474
Ini Lawrence.

1003
01:18:18,227 --> 01:18:20,186
Ini Lawrence, Kansas,
apakah ada orang di sana?

1004
01:18:21,855 --> 01:18:23,356
Ada orang?

1005
01:18:27,694 --> 01:18:28,804
Itu pertama kalinya
kamu sudah menutup matamu

1006
01:18:28,904 --> 01:18:29,946
dalam 3 hari.

1007
01:18:32,491 --> 01:18:34,325
Saya melakukannya ketika Anda tidak melihat.

1008
01:18:35,494 --> 01:18:36,619
Kamu terlihat buruk.

1009
01:18:36,912 --> 01:18:38,871
Kamu terdengar seperti istriku.

1010
01:18:47,881 --> 01:18:49,173
Di Sini.

1011
01:18:50,634 --> 01:18:52,468
Menurutku kamu sebaiknya makan
sepotong jeruk ini.

1012
01:18:53,679 --> 01:18:55,638
Ini mungkin jeruk terakhir
kamu akan melihatnya untuk...

1013
01:18:58,058 --> 01:19:00,017
Satu setengah minggu.

1014
01:19:05,399 --> 01:19:06,941
Saat kamu memejamkan mata,

1015
01:19:09,069 --> 01:19:10,153
kamu mulai mengingat.

1016
01:19:11,947 --> 01:19:13,281
Mengingat apa?

1017
01:19:15,993 --> 01:19:17,076
Anakku...

1018
01:19:21,999 --> 01:19:25,168
Menangkap umpan. Putriku
menatap sebuah lukisan.

1019
01:19:28,297 --> 01:19:29,964
saya...

1020
01:19:30,215 --> 01:19:32,175
Itu kecelakaan, kamu tahu,

1021
01:19:33,844 --> 01:19:35,344
keberadaanku di sini.

1022
01:19:35,762 --> 01:19:40,933
Jika saya tidak kembali
untuk mengambil kelas hematologi saya,

1023
01:19:42,644 --> 01:19:44,103
Saya akan berada di Kansas City,

1024
01:19:47,399 --> 01:19:48,399
dengan mereka.

1025
01:19:51,236 --> 01:19:53,112
Saya minta maaf.

1026
01:19:55,449 --> 01:19:57,267
Ocehan.

1027
01:19:57,367 --> 01:19:59,327
Tidak, tolong sampaikan.

1028
01:20:02,039 --> 01:20:03,998
aku tidak pernah membayangkanmu...

1029
01:20:04,541 --> 01:20:06,459
Lihat itu.

1030
01:20:09,129 --> 01:20:10,989
Tahan.
Apa?

1031
01:20:11,089 --> 01:20:12,590
Untuk radiasi.

1032
01:20:13,008 --> 01:20:14,759
Anda sedang melihat warisan manusia.

1033
01:20:14,968 --> 01:20:18,513
Satu-satunya yang dijamin selamat
dari perang nuklir.

1034
01:20:24,478 --> 01:20:26,338
Ayolah, Danny,
Aku ingin kamu makan.

1035
01:20:26,438 --> 01:20:27,605
Saya tidak lapar!

1036
01:20:29,191 --> 01:20:31,734
Denise, makan ini,
kalau tidak, itu akan menjadi buruk.

1037
01:20:33,987 --> 01:20:35,196
Jolene.

1038
01:20:41,245 --> 01:20:42,604
Baterainya mati.

1039
01:20:42,704 --> 01:20:44,664
Kita bisa melihatnya, Jolene.
Dimana pertandingannya?

1040
01:20:50,879 --> 01:20:53,130
Apa itu, siang atau malam?

1041
01:20:55,050 --> 01:20:56,259
Ini sudah siang, menurutku.

1042
01:20:56,718 --> 01:20:57,927
Hari apa?

1043
01:20:58,554 --> 01:21:00,513
Rabu.

1044
01:21:02,224 --> 01:21:03,224
Ini hari Kamis.

1045
01:21:04,184 --> 01:21:05,768
2:30.

1046
01:21:06,144 --> 01:21:08,062
Ingin tahu apakah cuaca di luar cerah.

1047
01:21:10,941 --> 01:21:12,233
Saya tidak ingat.

1048
01:21:13,902 --> 01:21:15,152
Tidak ingat apa?

1049
01:21:17,281 --> 01:21:19,031
Ini baru 5 hari

1050
01:21:19,992 --> 01:21:22,535
dan saya tidak ingat
seperti apa rupa Bruce.

1051
01:21:24,371 --> 01:21:26,998
Sekarang, kita semua telah melalui a
banyak, duduk di sini dalam kegelapan.

1052
01:21:28,625 --> 01:21:30,543
Apa yang sedang kita lakukan?
tetap di sini?

1053
01:21:32,004 --> 01:21:33,963
Semuanya sudah berakhir, bukan?

1054
01:21:36,341 --> 01:21:39,677
Baunya sangat busuk di sini,
Aku bahkan tidak bisa bernapas.

1055
01:21:39,970 --> 01:21:41,413
Sekarang, dengarkan, Denise,
kamu menguasai dirimu sendiri.

1056
01:21:41,513 --> 01:21:43,165
Anda tahu bahwa kami tidak bisa
pergi dari sini...

1057
01:21:43,265 --> 01:21:45,224
Mengapa saya harus melakukannya
menggunakan benda itu?

1058
01:21:45,892 --> 01:21:47,852
Bagaimanapun, kami akan menikah sekarang.

1059
01:21:49,938 --> 01:21:51,882
Mengapa setidaknya aku tidak melakukannya
hamil?

1060
01:21:51,982 --> 01:21:53,175
Turun saja, Denise.

1061
01:21:53,275 --> 01:21:55,802
Karena sekarang aku tidak bisa
bahkan melihat wajahnya!

1062
01:21:55,902 --> 01:21:59,822
Saya tidak bisa melihat apa pun!
Saya tidak bisa melihat apa pun!

1063
01:22:00,741 --> 01:22:02,325
Saya tidak bisa melihat apa pun!

1064
01:22:02,701 --> 01:22:04,603
Denise, sayang, tenang saja.

1065
01:22:04,703 --> 01:22:06,662
Lepaskan aku.
Saya tidak bisa melihat.

1066
01:22:07,748 --> 01:22:09,707
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

1067
01:22:10,542 --> 01:22:12,501
Aku akan menjemputnya. Aku berhutang budi padamu.

1068
01:22:14,504 --> 01:22:15,546
Tidak, Jim.

1069
01:22:29,269 --> 01:22:30,269
Melihat?

1070
01:22:31,229 --> 01:22:33,022
Tidak ada yang salah di sini.

1071
01:22:33,523 --> 01:22:35,050
Ini hari yang indah.

1072
01:22:35,150 --> 01:22:36,150
Tidak.

1073
01:22:36,902 --> 01:22:38,152
Hanya terlihat seperti itu.

1074
01:22:49,039 --> 01:22:50,039
Hai!

1075
01:22:50,624 --> 01:22:51,624
Hai!

1076
01:22:52,959 --> 01:22:53,959
Anda tidak dapat melihatnya.

1077
01:22:56,213 --> 01:22:57,380
Anda tidak bisa merasakannya.

1078
01:22:59,508 --> 01:23:01,467
Dan Anda tidak bisa mencicipinya.

1079
01:23:03,720 --> 01:23:04,720
Tapi itu di sini,

1080
01:23:06,098 --> 01:23:08,641
saat ini, di sekitar kita.

1081
01:23:11,645 --> 01:23:14,730
Itu terjadi melalui Anda
seperti rontgen,

1082
01:23:16,483 --> 01:23:17,858
langsung ke dalam sel Anda.

1083
01:23:19,444 --> 01:23:21,404
Bagaimana menurut anda
membunuh semua hewan ini?

1084
01:23:27,452 --> 01:23:29,354
Lolos!

1085
01:23:29,454 --> 01:23:31,288
Sekarang, ayo...

1086
01:23:31,415 --> 01:23:33,374
Ah! Lolos!

1087
01:24:40,484 --> 01:24:41,692
Kemana kamu pergi?

1088
01:24:42,444 --> 01:24:43,652
Holden.

1089
01:24:44,237 --> 01:24:46,197
Oh ya, bagaimana bisa?

1090
01:24:47,365 --> 01:24:48,365
Orang-orang di sana.

1091
01:24:49,326 --> 01:24:50,326
Bagaimana kamu tahu?

1092
01:24:51,161 --> 01:24:53,120
Seorang pria dengan C.B.
Kembali ke Leeton.

1093
01:24:53,747 --> 01:24:54,872
Anda dari Leeton?

1094
01:24:55,749 --> 01:24:57,208
Bagaimana kabar Sedalia?

1095
01:24:58,752 --> 01:25:00,544
Aku... Aku bilang, bagaimana kabar Sedalia?

1096
01:25:01,630 --> 01:25:03,589
Tidak ada Sedalia.

1097
01:25:04,841 --> 01:25:09,011
Bukankah tidak ada Green Ridge,
tidak Windsor, tidak apa-apa.

1098
01:25:26,488 --> 01:25:27,655
Tidak ada lagi ruang.

1099
01:25:28,448 --> 01:25:30,407
Tidak ada ruang lagi!

1100
01:25:41,002 --> 01:25:44,547
Russel, 17 orang
meninggal di sini pagi ini.

1101
01:25:44,798 --> 01:25:46,742
Menurutku kita sedang berlari
risiko kolera yang serius.

1102
01:25:46,842 --> 01:25:49,635
Belum lagi mayatnya,
dan kamar mayat terisi.

1103
01:25:50,679 --> 01:25:52,263
Haruskah kita mulai
menggunakan garasi?

1104
01:25:52,681 --> 01:25:55,542
Pindahkan radiasi terminal
pasien kembali ke ruang bangsal,

1105
01:25:55,642 --> 01:25:57,726
buat mereka senyaman mungkin
mungkin.

1106
01:25:57,853 --> 01:25:59,671
Dan saya akan berbicara dengan Joe Huxley
tentang situasi rad.

1107
01:25:59,771 --> 01:26:02,106
Dr Oakes, kita berlari
sangat rendah pada morfin.

1108
01:26:02,274 --> 01:26:03,383
Sudah cukup banyak
pencurian terjadi.

1109
01:26:03,483 --> 01:26:04,885
Mereka mencuri makanan
dari dapur.

1110
01:26:04,985 --> 01:26:08,571
Pergelangan tangan Dr Strayhorne patah
mencoba menghentikan perkelahian dalam keadaan darurat.

1111
01:26:08,822 --> 01:26:10,155
Tutup pintunya!

1112
01:26:10,407 --> 01:26:13,033
Jangan biarkan orang lain masuk. Taruh
pada penjaga tambahan jika perlu.

1113
01:26:13,368 --> 01:26:15,812
Bagaimana kita bisa peduli terhadap orang lain
jika kita tidak punya kendali,

1114
01:26:15,912 --> 01:26:17,830
bukankah itu yang kamu coba
untuk memberitahuku, Julian?

1115
01:26:19,291 --> 01:26:20,332
Ya.

1116
01:26:32,429 --> 01:26:35,639
Dokter, pernahkah Anda mendengarnya?
tentang regu tembak?

1117
01:26:36,141 --> 01:26:37,892
Sesuatu tentang regu tembak?

1118
01:26:41,021 --> 01:26:42,104
Apa yang kamu bicarakan?

1119
01:26:42,272 --> 01:26:43,564
Mereka menembak orang.

1120
01:26:44,190 --> 01:26:46,635
Penembakan? Untuk apa?

1121
01:26:46,735 --> 01:26:49,612
Penjarahan, pembajakan,
pemerkosaan, pembunuhan.

1122
01:26:50,280 --> 01:26:51,322
Tanpa uji coba?

1123
01:26:53,325 --> 01:26:55,284
Itu tidak masuk akal.
Itu gila!

1124
01:26:55,410 --> 01:26:57,369
Kembali bekerja!

1125
01:27:18,725 --> 01:27:19,725
Hai.

1126
01:27:28,068 --> 01:27:29,193
Apa yang sedang kamu lakukan?

1127
01:27:34,074 --> 01:27:36,033
Hai. Hei, wah.
Hei, tunggu sebentar.

1128
01:27:36,368 --> 01:27:38,327
Tidak, tidak, ayolah,
jangan lakukan itu, kawan.

1129
01:27:38,912 --> 01:27:39,912
Tenanglah.

1130
01:27:42,624 --> 01:27:44,583
Hei, tidak, tidak. J-jangan lakukan itu.
Ayolah.

1131
01:27:47,379 --> 01:27:48,363
Siapa itu?

1132
01:27:48,463 --> 01:27:49,463
Berlangsung.

1133
01:27:52,759 --> 01:27:53,884
Tunggu, tunggu.

1134
01:27:58,098 --> 01:28:01,433
Tidak apa-apa, kawan.
Santai aja. Tidak apa-apa.

1135
01:28:02,936 --> 01:28:04,812
Hai.

1136
01:28:05,981 --> 01:28:07,147
Ingin beberapa...

1137
01:28:14,906 --> 01:28:16,240
Apakah Anda melihat orang-orang ini?

1138
01:28:16,700 --> 01:28:18,659
Itu kita, kawan,
jika kita tidak menemui Lawrence.

1139
01:28:19,869 --> 01:28:20,854
Kamu mendengarku?

1140
01:28:20,954 --> 01:28:22,856
Hei, itu alat pembayaran yang sah,
ngomong-ngomong.

1141
01:28:22,956 --> 01:28:24,957
Mereka punya rumah sakit di Lawrence.

1142
01:28:27,043 --> 01:28:28,544
Anda bukan orang yang banyak bicara,
apakah kamu?

1143
01:28:30,296 --> 01:28:33,215
Apakah Dr. Montoya berdiskusi
operasi caesar denganmu?

1144
01:28:33,508 --> 01:28:35,926
Saya cukup lebar.
Tidak ada apa pun yang menghalangi.

1145
01:28:37,262 --> 01:28:39,179
Aku hanya menunggu di sekitar sini
seperti orang lain.

1146
01:28:40,223 --> 01:28:41,390
Siapa yang tahu untuk apa?

1147
01:28:43,393 --> 01:28:45,352
Mungkin itu sebabnya
kamu terlambat 2 minggu.

1148
01:28:46,813 --> 01:28:49,732
Jika Anda berada di dalam rahim dan pernah
pilihan apa pun tentang masalah ini,

1149
01:28:50,191 --> 01:28:53,110
apakah kamu akan sangat ingin dilahirkan
ke dunia seperti ini?

1150
01:28:57,407 --> 01:29:01,076
Anda pikir bayi Anda yang menentukan
apakah akan dilahirkan atau tidak?

1151
01:29:02,120 --> 01:29:04,997
Kamu pikir aku menahan diri
karena kemauan keras, Dr. Oakes?

1152
01:29:05,999 --> 01:29:06,900
Pelatihan toilet yang buruk?

1153
01:29:07,000 --> 01:29:09,626
Tidak, menurutku
kamu harus bersedia

1154
01:29:10,670 --> 01:29:13,422
untuk membiarkan bayimu lahir
apakah kamu suka atau tidak.

1155
01:29:14,632 --> 01:29:16,493
Anda menahan harapan.

1156
01:29:16,593 --> 01:29:18,177
Harapan untuk apa?

1157
01:29:19,888 --> 01:29:21,847
Bagaimana menurut anda
akankah terjadi di luar sana?

1158
01:29:23,558 --> 01:29:25,669
Anda pikir kami akan menyapu bersihnya
mati dan mengisi beberapa lubang

1159
01:29:25,769 --> 01:29:27,728
dan membangun beberapa supermarket?

1160
01:29:29,439 --> 01:29:31,341
Anda pikir semua orang itu pergi
hidup di luar sana akan berkata:

1161
01:29:31,441 --> 01:29:35,402
“Oh, maaf. Itu bukan salahku.
Ayo berciuman dan berbaikan"?

1162
01:29:36,863 --> 01:29:38,197
Kami tahu skornya.

1163
01:29:38,782 --> 01:29:40,991
Kami tahu segalanya tentang bom,
kami tahu semua tentang dampaknya.

1164
01:29:41,659 --> 01:29:43,368
Kami tahu ini bisa terjadi
selama 40 tahun.

1165
01:29:45,205 --> 01:29:46,430
Tapi tidak ada yang tertarik.

1166
01:29:50,543 --> 01:29:52,686
- Aku tidak bisa berdebat denganmu.
- Berdebat denganku.

1167
01:29:54,297 --> 01:29:55,506
Silakan.

1168
01:29:56,174 --> 01:29:58,092
Beri aku alasan.
Ceritakan padaku tentang harapan.

1169
01:30:00,178 --> 01:30:01,637
Katakan padaku kenapa kamu bekerja
sangat sulit di sini.

1170
01:30:04,057 --> 01:30:05,057
Aku tidak tahu.

1171
01:32:35,458 --> 01:32:37,084
Jagung akan rugi total.

1172
01:32:42,048 --> 01:32:43,632
Seharusnya sudah panen 10 hari yang lalu.

1173
01:32:44,133 --> 01:32:46,051
Sapi tidak bisa merumput.

1174
01:32:47,428 --> 01:32:49,930
Mengkontaminasi susu,
serta diri mereka sendiri.

1175
01:32:50,473 --> 01:32:52,182
Kami beruntung masih hidup.

1176
01:32:54,018 --> 01:32:55,811
Kita akan lihat betapa beruntungnya itu.

1177
01:33:19,609 --> 01:33:20,609
Nama?

1178
01:33:20,712 --> 01:33:21,893
McCoy, William.

1179
01:33:21,994 --> 01:33:23,740
- Penerbang kelas satu.
- Rumah?

1180
01:33:23,840 --> 01:33:26,454
Pangkalan Angkatan Udara Whiteman,
Sedalia, Missouri.

1181
01:33:26,755 --> 01:33:28,802
- Ini temanku...
- Satu per satu.

1182
01:33:29,262 --> 01:33:30,470
Dia tidak bisa bicara.

1183
01:33:30,638 --> 01:33:31,638
Apa cederamu?

1184
01:33:31,806 --> 01:33:33,765
Aku, uh, aku tidak bisa menyimpan apa pun.

1185
01:33:36,311 --> 01:33:37,536
Bahkan rambutku sendiri pun tidak.

1186
01:33:43,026 --> 01:33:46,862
Aku punya... aku punya... aku mendapat memar ini,
seperti, semua... di seluruh lenganku, paham?

1187
01:33:47,572 --> 01:33:48,613
Dan itu sangat buruk.

1188
01:33:49,907 --> 01:33:52,743
Lihat, lihat. Lihat... lihat, lihat.
Lihat, lihat. Lihatlah Cody.

1189
01:33:52,952 --> 01:33:54,703
Lihat, Cody punya itu
seluruh lengannya, seperti...

1190
01:33:57,290 --> 01:33:59,359
Dengar, aku tahu kita punya
penyakit radiasi.

1191
01:33:59,459 --> 01:34:01,960
Satu-satunya pertanyaan adalah, apakah ada
adakah yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya?

1192
01:34:05,631 --> 01:34:09,885
Jumlah radiasi sekarang
0,4 rad per jam.

1193
01:34:10,178 --> 01:34:13,764
Ini dianggap aman
untuk paparan terbatas di luar ruangan.

1194
01:34:14,057 --> 01:34:18,518
Kami mengimbau Anda semua untuk tidak menderita
dari cedera fisik tertentu

1195
01:34:18,644 --> 01:34:21,229
untuk mencari perlindungan baru
di gedung-gedung kampus.

1196
01:35:48,526 --> 01:35:50,110
Terjadilah gempa bumi yang hebat,

1197
01:35:50,862 --> 01:35:52,362
dan, eh,

1198
01:35:53,322 --> 01:35:55,615
matahari menjadi hitam
sebagai kain kabung,

1199
01:35:57,994 --> 01:35:58,994
dan yang ketiga

1200
01:36:00,413 --> 01:36:02,122
bumi terbakar habis.

1201
01:36:02,915 --> 01:36:05,834
Sepertiga dari pepohonan
dan semua rumput hijau.

1202
01:36:05,960 --> 01:36:10,213
Dan kemudian dari asap itu muncullah belalang
bumi dengan kekuatan kalajengking.

1203
01:36:10,673 --> 01:36:11,840
Dan mereka diberitahu...

1204
01:36:15,970 --> 01:36:17,888
I-mereka...
Mereka diberitahu untuk tidak menyakiti

1205
01:36:18,764 --> 01:36:21,850
rumput di bumi
atau pohon hijau apa pun,

1206
01:36:23,519 --> 01:36:27,230
tapi hanya mereka yang belum memilikinya
meterai Tuhan di dahi mereka.

1207
01:36:31,110 --> 01:36:32,694
Apakah kita di sini hari ini

1208
01:36:33,863 --> 01:36:35,864
termasuk di antara hamba Tuhan?

1209
01:36:43,456 --> 01:36:44,956
Kami mengucapkan terima kasih kepadamu,

1210
01:36:46,417 --> 01:36:49,377
oh, Tuhan Tuhan Yang Maha Kuasa,
karena memberi pahala kepada hamba-hamba-Mu,

1211
01:36:51,714 --> 01:36:54,508
dan orang-orang yang takut akan nama-Mu,
baik besar maupun kecil,

1212
01:36:58,846 --> 01:37:01,723
dan untuk menghancurkan
perusak bumi.

1213
01:37:17,365 --> 01:37:18,949
Daerah Pettis ditutup.

1214
01:37:19,492 --> 01:37:21,602
Ya, ada...
ada rumah sakit universitas di Lawrence.

1215
01:37:21,702 --> 01:37:23,345
Aku tidak tahu. Jauh sekali.

1216
01:37:23,746 --> 01:37:25,263
Yah, itu satu-satunya kesempatannya.

1217
01:37:25,648 --> 01:37:26,748
Dan milik Danny juga.

1218
01:37:28,002 --> 01:37:29,026
Lihat, kamu tetap di sini...

1219
01:37:29,126 --> 01:37:30,168
Dia putriku.

1220
01:37:30,711 --> 01:37:31,962
Aku akan membawa mereka kembali.

1221
01:37:41,998 --> 01:37:43,198
Apa yang terjadi?

1222
01:37:57,947 --> 01:38:01,007
Eve, kita harus mencobanya
untuk membawanya ke sini sedikit lebih aman.

1223
01:38:02,493 --> 01:38:05,004
Aku akan mencoba untuk menempatkan kakinya di sini.

1224
01:38:05,204 --> 01:38:07,308
Mungkin Anda bisa membantu saya dengan kepalanya.

1225
01:38:07,435 --> 01:38:08,438
Ya, biarkan aku... biarkan aku keluar.

1226
01:38:08,541 --> 01:38:10,234
Pindahlah demi adikmu,
maukah kamu?

1227
01:38:10,334 --> 01:38:12,252
Berbaring saja di sana,
sayang.

1228
01:38:26,225 --> 01:38:27,726
Denise, bisakah kamu mendengarku?

1229
01:38:27,852 --> 01:38:28,852
Itu ayahmu.

1230
01:38:30,771 --> 01:38:31,938
Ayah.

1231
01:38:32,648 --> 01:38:33,815
Ayah mencintaimu.

1232
01:39:02,954 --> 01:39:04,506
- Apa yang kamu lihat?
- Oh,

1233
01:39:05,007 --> 01:39:06,057
sapi,

1234
01:39:06,932 --> 01:39:08,558
tiang telepon.

1235
01:39:10,770 --> 01:39:11,811
Hal biasa.

1236
01:39:36,629 --> 01:39:38,213
Pernahkah kamu melihat
apa yang terjadi di luar sana?

1237
01:39:38,422 --> 01:39:39,422
Ya.

1238
01:39:39,840 --> 01:39:41,049
Nah, apa yang akan kita lakukan?

1239
01:39:41,676 --> 01:39:43,259
Akan membiarkan mereka masuk, Paul.

1240
01:39:43,844 --> 01:39:45,428
Sebanyak yang Anda bisa.

1241
01:39:52,687 --> 01:39:56,064
Presiden
Amerika Serikat.

1242
01:39:56,732 --> 01:39:58,175
Rekan Amerika saya,

1243
01:39:58,275 --> 01:40:01,569
sedangkan tingkat kerusakannya
negara kita masih belum pasti,

1244
01:40:02,196 --> 01:40:04,489
dan mungkin akan tetap demikian
untuk beberapa waktu,

1245
01:40:05,616 --> 01:40:09,494
laporan awal menunjukkan hal itu
titik dampak senjata utama

1246
01:40:09,829 --> 01:40:12,288
termasuk militer
dan target industri

1247
01:40:12,873 --> 01:40:15,041
di sebagian besar sektor di Amerika Serikat.

1248
01:40:16,085 --> 01:40:18,169
Ada, pada saat ini,

1249
01:40:18,587 --> 01:40:20,630
gencatan senjata
dengan Uni Soviet

1250
01:40:21,173 --> 01:40:23,925
yang mengalami kerusakan
sama dahsyatnya.

1251
01:40:25,094 --> 01:40:27,846
Banyak dari Anda
mendengarkanku hari ini

1252
01:40:28,472 --> 01:40:32,142
telah menderita cedera pribadi,
perpisahan mendadak dari orang yang dicintai,

1253
01:40:32,893 --> 01:40:35,004
dan kehilangan yang tragis
dari keluarga Anda.

1254
01:40:35,104 --> 01:40:36,938
Aku berbagi kesedihanmu,

1255
01:40:37,481 --> 01:40:39,983
karena aku juga,
telah menderita kerugian pribadi.

1256
01:40:41,152 --> 01:40:43,027
Di saat-saat kesedihan ini,

1257
01:40:43,404 --> 01:40:47,266
Saya ingin meyakinkan Anda
bahwa Amerika telah bertahan

1258
01:40:47,366 --> 01:40:48,700
kesengsaraan yang mengerikan ini.

1259
01:40:48,826 --> 01:40:51,202
Belum ada kata menyerah,

1260
01:40:51,662 --> 01:40:55,165
tidak ada kemunduran dari prinsip
kebebasan dan demokrasi

1261
01:40:55,291 --> 01:40:58,460
untuk itu dunia bebas
mengharapkan kepemimpinan dari kita.

1262
01:41:00,296 --> 01:41:02,088
Kami tetap tidak gentar

1263
01:41:02,506 --> 01:41:04,632
sebelum segalanya kecuali Tuhan Yang Maha Kuasa.

1264
01:41:06,469 --> 01:41:11,306
Pemerintahan berfungsi dalam kondisi tertentu
pilihan darurat yang luar biasa,

1265
01:41:11,599 --> 01:41:14,017
kami siap membuatnya
setiap usaha

1266
01:41:14,226 --> 01:41:19,522
untuk mengoordinasikan bantuan dan pemulihan
program di tingkat negara bagian dan lokal.

1267
01:41:21,233 --> 01:41:22,317
Selama 2 minggu berikutnya,

1268
01:41:22,943 --> 01:41:25,763
staf dan kabinet saya
akan mencoba untuk pindah

1269
01:41:25,863 --> 01:41:28,615
untuk darurat nasional
markas rekonstruksi.

1270
01:41:28,866 --> 01:41:30,074
Saat ini,

1271
01:41:30,534 --> 01:41:33,870
dan sampai pola radiasi
laporan tersedia

1272
01:41:33,996 --> 01:41:36,289
atas
band siaran darurat,

1273
01:41:36,415 --> 01:41:38,082
atau melalui
otoritas lokal Anda,

1274
01:41:38,667 --> 01:41:41,028
Saya mendorong Anda untuk tetap tinggal

1275
01:41:41,128 --> 01:41:44,005
di area yang menawarkan maksimal
perlindungan tempat berlindung

1276
01:41:44,173 --> 01:41:45,840
dari dampak radioaktif,

1277
01:41:46,175 --> 01:41:49,052
dan mematuhi semua jam malam setempat.

1278
01:41:49,845 --> 01:41:52,722
Kami mengandalkan Anda,
pada kekuatanmu,

1279
01:41:53,224 --> 01:41:54,349
kesabaranmu,

1280
01:41:54,767 --> 01:41:57,060
kemauanmu, dan keberanianmu

1281
01:41:57,436 --> 01:42:00,355
untuk membantu membangun kembali
bangsa kita yang besar ini.

1282
01:42:00,689 --> 01:42:02,273
Tuhan memberkati kalian semua.

1283
01:42:03,776 --> 01:42:06,069
Itu saja?
Hanya itu yang akan dia katakan?

1284
01:42:06,445 --> 01:42:07,862
Hei, mungkin kita akan baik-baik saja.

1285
01:42:08,030 --> 01:42:09,072
Apa yang ingin kamu dengar?

1286
01:42:09,323 --> 01:42:12,450
Saya ingin tahu siapa yang memulainya,
siapa yang menembak lebih dulu, siapa yang mendahului.

1287
01:42:12,618 --> 01:42:13,769
Anda tidak akan pernah mengetahuinya.

1288
01:42:13,869 --> 01:42:15,203
Apa bedanya?

1289
01:42:15,371 --> 01:42:16,689
Dia tidak tahu seberapa buruk...

1290
01:42:16,789 --> 01:42:18,790
Dia pasti akan memberitahu kita
jika mereka menembak lebih dulu.

1291
01:42:19,208 --> 01:42:20,776
Dia tidak menginginkan siapa pun
untuk berpikir kita kalah perang.

1292
01:42:20,876 --> 01:42:23,753
Anda percaya itu? Anda percaya
semua yang mereka katakan padamu?

1293
01:42:24,088 --> 01:42:25,088
Dokter?

1294
01:42:25,714 --> 01:42:28,508
Anda tahu apa yang dikatakan Einstein
tentang perang dunia III?

1295
01:42:30,719 --> 01:42:33,471
Dia bilang dia tidak tahu bagaimana caranya
akan berperang dalam perang dunia III,

1296
01:42:35,307 --> 01:42:37,475
tapi dia tahu bagaimana mereka akan melakukannya
melawan perang dunia lv.

1297
01:42:39,395 --> 01:42:41,062
Dengan tongkat dan batu.

1298
01:42:41,647 --> 01:42:44,148
Bisakah saya mendapatkan bantuan
tolong di sini?

1299
01:42:47,528 --> 01:42:50,238
Dr Oakes, kita harus bersaing
dengan jumlah mayat,

1300
01:42:50,656 --> 01:42:53,032
waktu yang diperlukan untuk
setiap pemakaman individu...

1301
01:42:56,704 --> 01:42:57,704
Dr.Oakes?

1302
01:42:57,955 --> 01:43:00,665
Bahaya infeksi sekarang
sangat serius, satu-satunya solusi

1303
01:43:00,791 --> 01:43:03,418
adalah menyiapkan kuburan umum
di luar kota.

1304
01:43:04,837 --> 01:43:05,837
Dr.Oakes!

1305
01:43:06,088 --> 01:43:06,822
Dr.Oakes!

1306
01:43:06,922 --> 01:43:09,090
Anda dicari di operasi.
Kamu sudah terlambat 5 menit.

1307
01:43:10,634 --> 01:43:11,634
Dr.Oakes!

1308
01:43:12,553 --> 01:43:15,013
Dr.Oakes,
apakah kamu baik-baik saja?

1309
01:43:23,272 --> 01:43:24,381
Anda punya anak laki-laki di luar sana?

1310
01:43:24,481 --> 01:43:25,982
Nomor 80. Alan Oakes.

1311
01:43:29,111 --> 01:43:31,404
Aku bersumpah kita membuat Marilyn
malam itu.

1312
01:43:32,323 --> 01:43:34,741
Kita semua berubah, ayah,
tidakkah kamu melihatnya?

1313
01:43:35,826 --> 01:43:38,870
Kebodohan mempunyai kebiasaan mendapatkan apa yang diinginkannya.

1314
01:43:40,623 --> 01:43:41,831
Hai.

1315
01:43:42,708 --> 01:43:44,375
Saya pindah ke Boston.

1316
01:43:45,252 --> 01:43:46,461
Bagaimana jika itu benar-benar terjadi?

1317
01:43:47,171 --> 01:43:48,113
Apa yang kita lakukan?

1318
01:43:48,213 --> 01:43:50,381
Hiroshima adalah kacang.

1319
01:43:51,717 --> 01:43:56,262
Sepanjang perjalanan!

1320
01:43:57,765 --> 01:44:00,141
Karena artis menginginkanmu
untuk berada di lanskap,

1321
01:44:00,643 --> 01:44:01,502
bagian dari itu.

1322
01:44:01,602 --> 01:44:04,062
Seperti matahari yang meledak.

1323
01:44:05,439 --> 01:44:07,649
Orang-orang gila,
tapi tidak terlalu gila.

1324
01:44:24,041 --> 01:44:25,500
Tolong, saya mau air.

1325
01:44:28,003 --> 01:44:29,170
Helen?

1326
01:44:33,467 --> 01:44:34,717
Kamu bukan Helen.

1327
01:44:43,811 --> 01:44:45,770
Ini pasti rumah sakitnya.

1328
01:44:46,188 --> 01:44:47,772
aku kedinginan!

1329
01:44:52,861 --> 01:44:54,570
Mungkin mengira aku sekarat.

1330
01:44:57,950 --> 01:44:59,158
Mungkin memang begitu.

1331
01:45:01,328 --> 01:45:02,745
Mungkin kita semua sekarat.

1332
01:45:04,081 --> 01:45:06,374
Perawat! T-perawat!

1333
01:45:06,959 --> 01:45:08,418
Aku... aku tidak bisa menemukan bajuku!

1334
01:45:08,961 --> 01:45:10,863
Aku tidak dapat menemukan bajuku.
Saya tidak dapat menemukan ...

1335
01:45:10,963 --> 01:45:12,547
saya melihat. saya melihat.

1336
01:45:12,673 --> 01:45:13,965
Aku punya bajumu, di sini.

1337
01:45:14,174 --> 01:45:16,342
Tidak, tidak, aku... aku tidak dapat menemukannya
bajuku! saya...

1338
01:45:17,302 --> 01:45:18,386
Tidak apa-apa.

1339
01:45:20,139 --> 01:45:21,723
Oke, oke, oke.

1340
01:45:23,934 --> 01:45:25,018
Ya, tuan.

1341
01:45:25,853 --> 01:45:26,894
Oke, oke, oke.

1342
01:45:27,271 --> 01:45:31,607
Oke oke.

1343
01:45:46,498 --> 01:45:48,207
Yo, hei,

1344
01:45:48,709 --> 01:45:49,709
bantu aku?

1345
01:45:50,961 --> 01:45:52,879
Kami kehabisan kantong mayat.

1346
01:45:53,255 --> 01:45:56,049
Bisakah kita menggunakan
pelapis tempat sampah saja?

1347
01:46:10,564 --> 01:46:13,357
Cepatlah, ini sudah berhari-hari!
Kami lapar.

1348
01:46:28,290 --> 01:46:29,957
Itu saja, tidak lebih.

1349
01:46:31,043 --> 01:46:32,460
Apa maksudmu tidak lebih?

1350
01:46:32,878 --> 01:46:34,655
Aku punya 3 chit
untuk susu bubuk

1351
01:46:34,755 --> 01:46:37,658
dan 2 orang anak yang belum makan
sejak lusa kemarin.

1352
01:46:37,758 --> 01:46:39,576
Maafkan aku, nona.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1353
01:46:39,676 --> 01:46:41,870
Anda ingin masuk dan melihat-lihat
pada hal-hal yang kita sembunyikan?

1354
01:46:41,970 --> 01:46:44,206
Ya, kamu punya
lebih banyak makanan di sana.

1355
01:46:44,306 --> 01:46:45,348
Itu untuk kamp lainnya.

1356
01:46:51,605 --> 01:46:59,362
Makanan! Makanan! Makanan!

1357
01:47:12,000 --> 01:47:13,251
Apakah Anda benar-benar seorang dokter?

1358
01:47:13,585 --> 01:47:15,002
Anda tentu tidak berbicara seperti itu.

1359
01:47:15,671 --> 01:47:18,506
Yah, aku... sebenarnya,
Saya tukang pizza.

1360
01:47:22,970 --> 01:47:23,970
Siapa namamu?

1361
01:47:24,429 --> 01:47:25,429
Sam.

1362
01:47:26,682 --> 01:47:28,266
Sam Hachiya.

1363
01:47:29,351 --> 01:47:30,601
Nama macam apa itu?

1364
01:47:30,978 --> 01:47:32,270
Seperti apa suaranya?

1365
01:47:32,980 --> 01:47:35,148
Aku tidak tahu. Italia?

1366
01:47:35,357 --> 01:47:36,357
Ini dia.

1367
01:47:36,692 --> 01:47:40,403
Hei, apa yang kamu tahu?
Restoran pizza Sam Hachiya, ya?

1368
01:47:44,116 --> 01:47:45,741
Kapan aku bisa melihat adikku?

1369
01:47:49,872 --> 01:47:51,205
Um, itu tergantung, Nak.

1370
01:47:52,875 --> 01:47:54,792
Kamu tinggal.
Saya akan kembali.

1371
01:47:56,753 --> 01:47:57,879
Aku tidak akan pergi ke mana pun.

1372
01:48:05,053 --> 01:48:07,346
Jadi apa yang kami ingin Anda lakukan sekarang,

1373
01:48:07,723 --> 01:48:09,557
bakar hasil panenmu saat ini,

1374
01:48:10,475 --> 01:48:12,393
mulai mendekontaminasi tanah,

1375
01:48:13,562 --> 01:48:14,937
dan rencanakan penanaman musim semi berikutnya.

1376
01:48:16,064 --> 01:48:18,024
Seleksi tanaman
harus memperhatikan tanaman

1377
01:48:18,275 --> 01:48:20,902
paling tidak rentan terhadap
radiasi ultraviolet,

1378
01:48:22,029 --> 01:48:24,864
dan hasil bagi manusia
dibandingkan konsumsi hewani.

1379
01:48:25,365 --> 01:48:26,517
Permisi Mel,

1380
01:48:26,617 --> 01:48:30,161
tapi bagaimana caranya
mendekontaminasi tanah?

1381
01:48:31,038 --> 01:48:33,164
Baiklah, Anda sebaiknya menunggu

1382
01:48:33,290 --> 01:48:37,084
agar dampaknya membusuk
tingkat yang cukup aman untuk keduanya

1383
01:48:37,336 --> 01:48:39,629
membajak di bawah atau
mengikis lapisan atas.

1384
01:48:40,047 --> 01:48:41,964
Bagaimana Anda tahu apa yang aman?

1385
01:48:45,135 --> 01:48:47,162
Eh, kita akan mengadakan, eh,

1386
01:48:47,262 --> 01:48:52,225
N.E.R.A. Gugus tugas menasihati masing-masing
koperasi pertanian daerah.

1387
01:48:52,392 --> 01:48:53,476
Gugus tugas?

1388
01:48:53,685 --> 01:48:55,504
Di mana dia berpikir
mereka berasal?

1389
01:48:55,604 --> 01:48:59,148
Kami hanya perlu menyalurkannya
pakan ternak untuk kebutuhan manusia.

1390
01:48:59,816 --> 01:49:00,983
Kecuali, eh,

1391
01:49:01,735 --> 01:49:04,346
kecuali sapi perah yang lolos
muster, dan unggas tertentu.

1392
01:49:04,446 --> 01:49:05,571
Apa yang dia bicarakan?

1393
01:49:05,739 --> 01:49:09,158
Bisakah Anda menjelaskan apa yang Anda maksud dengan menggores
dari lapisan atas tanah lapisan atas saya?

1394
01:49:09,409 --> 01:49:14,580
Eh, persis seperti itu, Jim. Ambil saja
4 atau 5 inci bagian atas tanah lapisan atas Anda.

1395
01:49:14,790 --> 01:49:16,374
Ya, dan melakukan apa dengan itu?

1396
01:49:17,542 --> 01:49:20,586
Kita berbicara 150,
mungkin 200 hektar seseorang di sini.

1397
01:49:20,712 --> 01:49:21,697
Itu benar.

1398
01:49:21,797 --> 01:49:24,257
Menjadi besar adalah satu hal.
Menjadi realistis adalah hal lain.

1399
01:49:24,466 --> 01:49:27,468
Misalkan Anda menemukan lubang di mana Anda berada
bisa menjatuhkan semua kotoran mati ini,

1400
01:49:27,719 --> 01:49:30,346
jenis tanah lapisan atas apa yang akan digunakan
meninggalkanmu untuk kismis apa pun?

1401
01:49:31,598 --> 01:49:33,292
Dari mana kamu mendapatkannya?
semua informasi ini, John?

1402
01:49:33,392 --> 01:49:36,018
Semua nasihat bagus ini? Keluar dari
beberapa pamflet pemerintah?

1403
01:49:36,186 --> 01:49:38,938
Sial, milik seseorang
harus mengambil alih.

1404
01:49:39,856 --> 01:49:43,276
Teman-teman, kita sedang membicarakan bencana
di sini, bukan kehidupan seperti biasanya.

1405
01:49:43,652 --> 01:49:47,139
Sekarang darurat nasional
administrasi rekonstruksi

1406
01:49:47,239 --> 01:49:49,699
tujuan utama
adalah untuk menegakkan ketertiban,

1407
01:49:50,117 --> 01:49:53,786
dan untuk membantu Anda menyelamatkan Anda
sumber daya bagi negara pada umumnya.

1408
01:50:10,721 --> 01:50:12,305
Apa yang terjadi di bawah sana?

1409
01:50:14,391 --> 01:50:16,309
Bagaimana menurut anda
kamu sedang apa di bawah sana?

1410
01:50:41,126 --> 01:50:42,668
Siapa kalian?

1411
01:51:02,522 --> 01:51:03,647
Ini adalah rumahku.

1412
01:51:27,964 --> 01:51:29,632
Dimana perawat Bauer?

1413
01:51:55,867 --> 01:51:56,951
Beri tahu saya. Sam.

1414
01:51:59,621 --> 01:52:00,621
Apa itu tadi?

1415
01:52:03,583 --> 01:52:04,583
Meningitis.

1416
01:52:11,925 --> 01:52:12,925
Dokter.

1417
01:52:30,819 --> 01:52:31,819
Kamu tahu.

1418
01:52:32,529 --> 01:52:35,281
Anda sebaiknya tidak langsung kembali bekerja.

1419
01:52:35,866 --> 01:52:36,949
Perintah dokter?

1420
01:52:39,077 --> 01:52:40,077
Benar.

1421
01:52:42,914 --> 01:52:43,914
Baiklah.

1422
01:52:44,416 --> 01:52:46,000
Saya akan mengambil cuti.

1423
01:52:46,626 --> 01:52:47,626
Melihat pemandangan.

1424
01:52:50,922 --> 01:52:53,048
Ambillah sedikit liburan untuk diri Anda sendiri.

1425
01:52:53,216 --> 01:52:55,092
Waktu yang menyenangkan sepanjang tahun, Musim Gugur.

1426
01:52:57,721 --> 01:52:58,846
Ke mana Anda ingin pergi?

1427
01:53:00,140 --> 01:53:01,140
Kota Kansas.

1428
01:53:09,983 --> 01:53:10,983
Apakah kamu tidak penasaran?

1429
01:53:12,861 --> 01:53:14,612
Tidakkah kamu bertanya-tanya tentang hal itu?

1430
01:53:19,659 --> 01:53:21,327
Saya tidak akan kembali ke sana.

1431
01:53:25,540 --> 01:53:26,624
Kenapa kamu tidak ikut denganku.

1432
01:53:32,380 --> 01:53:35,257
Mereka mungkin tidak akan membiarkanmu
kembali lagi.

1433
01:53:42,474 --> 01:53:44,808
Saya ingin melihat rumah saya
sebelum aku mati.

1434
01:54:11,294 --> 01:54:12,294
Siap.

1435
01:54:12,587 --> 01:54:13,587
Api.

1436
01:54:19,344 --> 01:54:20,553
- TIDAK!
- Oke!

1437
01:54:21,263 --> 01:54:22,263
Baiklah, baiklah.

1438
01:54:23,014 --> 01:54:25,099
Aku akan memasang kembali perbannya,
turunkan tanganmu.

1439
01:54:31,856 --> 01:54:32,856
Itu dia.

1440
01:54:34,150 --> 01:54:35,150
Oke.

1441
01:54:38,196 --> 01:54:39,196
Oke.

1442
01:54:52,877 --> 01:54:54,795
Ini tidak akan berhasil, kan?

1443
01:54:56,840 --> 01:54:59,008
Ini belum terlalu lama, Danny.

1444
01:54:59,217 --> 01:55:01,385
Sarafnya mungkin masih tumbuh kembali.

1445
01:55:01,678 --> 01:55:03,137
Suaramu bergetar.

1446
01:55:07,934 --> 01:55:09,461
Saya ingin pulang sekarang.

1447
01:55:09,561 --> 01:55:11,353
Aku ingin bersama Ibu dan Ayahku.

1448
01:55:18,028 --> 01:55:19,028
Dani?

1449
01:55:20,572 --> 01:55:21,572
aku akan mengantarmu.

1450
01:55:23,033 --> 01:55:24,033
Steven?

1451
01:55:25,285 --> 01:55:26,493
Bagaimana dengan Denise?

1452
01:55:30,707 --> 01:55:32,124
Kita semua akan pulang.

1453
01:55:32,542 --> 01:55:33,542
Oke?

1454
01:55:34,294 --> 01:55:35,294
Ayo.

1455
01:55:40,008 --> 01:55:41,008
Terima kasih.

1456
01:55:47,265 --> 01:55:49,600
Anda sebenarnya bukan orang Italia, bukan?

1457
01:55:51,144 --> 01:55:52,144
Tidak.

1458
01:55:54,522 --> 01:55:55,731
Jadi dari mana asalmu?

1459
01:55:59,861 --> 01:56:00,861
Kota Kansas.

1460
01:58:09,908 --> 01:58:12,367
Kamu terlihat seperti terjatuh dari sepedamu.

1461
01:58:17,665 --> 01:58:20,584
Denise? Aku kesulitan menemukanmu di sini.

1462
01:58:21,961 --> 01:58:23,161
Bagaimana kabar Danny?

1463
01:58:24,214 --> 01:58:25,198
Dia baik-baik saja.

1464
01:58:25,298 --> 01:58:26,632
Bagaimana dengan matanya?

1465
01:58:27,300 --> 01:58:29,101
Eh, kata Dokter,

1466
01:58:29,552 --> 01:58:32,004
agar aku bisa mengantarmu pulang
dalam beberapa hari.

1467
01:58:34,724 --> 01:58:35,724
Ponsel berfungsi?

1468
01:58:36,434 --> 01:58:39,269
Apakah kamu bercanda?
Tidak akan ada telepon apa pun.

1469
01:58:39,979 --> 01:58:40,979
Mereka,

1470
01:58:43,900 --> 01:58:48,028
mereka memberiku pita ini untuk dipakai.

1471
01:58:54,702 --> 01:58:57,788
Tapi aku tidak punya rambut apa pun
untuk memasukkannya ke dalam.

1472
01:59:16,683 --> 01:59:17,683
Kamu tampak hebat.

1473
02:02:27,999 --> 02:02:28,999
Helen.

1474
02:02:42,430 --> 02:02:44,014
Keluar dari rumahku.

1475
02:03:05,536 --> 02:03:06,787
Apakah kamu tidak mendengarku?

1476
02:03:09,123 --> 02:03:13,251
Aku sudah bilang padamu untuk keluar dari rumahku.

1477
02:04:49,432 --> 02:04:50,432
Halo?

1478
02:04:50,641 --> 02:04:51,866
Apakah ada orang di sana?

1479
02:04:52,560 --> 02:04:53,760
Ada orang?

1480
02:06:48,000 --> 02:06:49,500
-- Bahasa inggris --